1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:00:10,480 --> 00:00:15,470
♪ ♪

4
00:00:20,460 --> 00:00:25,949
♪ ♪

5
00:00:37,426 --> 00:00:38,899
♪ ♪

6
00:00:42,416 --> 00:00:49,416
♪ ♪

7
00:02:04,751 --> 00:02:07,721
♪ ♪

8
00:02:11,238 --> 00:02:18,238
♪ ♪

9
00:02:28,204 --> 00:02:32,194
♪ ♪

10
00:02:35,200 --> 00:02:36,916
Јеси ли већ овде? МИЛЛИЕ Где?

11
00:02:36,940 --> 00:02:37,916
Мамина и татина кућа?

12
00:02:37,940 --> 00:02:39,136
Сакупљање средстава мог брата?

13
00:02:39,160 --> 00:02:40,796
Ох, боже, то.

14
00:02:40,820 --> 00:02:43,176
Ух, слушај, душо, можда нећу успети.

15
00:02:43,200 --> 00:02:44,176
бр.

16
00:02:44,200 --> 00:02:45,636
Не, не, не, не, рекао си да ћеш бити овде.

17
00:02:45,660 --> 00:02:46,636
Почиње у 6:00.

18
00:02:46,660 --> 00:02:47,636
Хм.

19
00:02:47,660 --> 00:02:49,416
Морам ли?

20
00:02:49,440 --> 00:02:50,836
Слушај, зашто не могу само да пошаљем чек?

21
00:02:50,860 --> 00:02:52,336
О томе се ради, зар не?

22
00:02:52,360 --> 00:02:53,916
Хајде, не буди такав циник.

23
00:02:53,940 --> 00:02:56,396
Ради нешто занимљиво

24
00:02:56,420 --> 00:02:58,216
да ли се икада десило у тим стварима?

25
00:02:58,240 --> 00:02:59,356
Само кажем.

26
00:02:59,380 --> 00:03:00,816
СЈ, седи усправно.

27
00:03:00,840 --> 00:03:02,716
Мама, да ли морам да останем овде због овога?

28
00:03:02,740 --> 00:03:04,856
Да, морамо да подржимо твог оца.

29
00:03:04,880 --> 00:03:06,155
Људи ће гледати.

30
00:03:08,179 --> 00:03:09,157
Ох.

31
00:03:09,181 --> 00:03:10,436
Добро вече, госпођо Жаклин.

32
00:03:10,460 --> 00:03:11,696
Ох, узећу то за тебе.

33
00:03:11,720 --> 00:03:12,696
Хвала, Цорнелиус.

34
00:03:12,720 --> 00:03:13,696
Спремни за сву забаву?

35
00:03:13,720 --> 00:03:16,056
Никад досадан тренутак, госпођице.

36
00:03:16,080 --> 00:03:17,056
Хеј, мама.

37
00:03:23,820 --> 00:03:25,056
Могу ли нешто помоћи?

38
00:03:25,080 --> 00:03:27,276
Не, мислим да смо добри.

39
00:03:27,300 --> 00:03:28,336
Делујете мало изнемогло.

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,360
Све добро?

41
00:03:31,820 --> 00:03:33,836
Добро сам, узбуђена сам.

42
00:03:33,860 --> 00:03:36,596
То је тако велики тренутак, још један члан породице

43
00:03:36,620 --> 00:03:38,636
иде на траг кампање.

44
00:03:38,660 --> 00:03:40,596
Коначно, промена страже.

45
00:03:40,620 --> 00:03:42,376
Ипак си срећан због тога, зар не?

46
00:03:42,400 --> 00:03:43,676
Шон се кандидује за функцију?

47
00:03:43,700 --> 00:03:45,396
Наравно, да.

48
00:03:45,420 --> 00:03:46,396
Али знаш шта?

49
00:03:46,420 --> 00:03:47,816
Морам нешто да урадим сада,

50
00:03:47,840 --> 00:03:52,700
па је твој тата на свом уобичајеном месту.

51
00:03:58,840 --> 00:03:59,816
Хеј, тата.

52
00:03:59,840 --> 00:04:01,756
То сам ја, твоје омиљено дете.

53
00:04:01,780 --> 00:04:02,916
Не грешите у томе.

54
00:04:02,940 --> 00:04:03,916
Здраво, мали.

55
00:04:03,940 --> 00:04:04,916
Ох, не мораш да станеш.

56
00:04:04,940 --> 00:04:06,636
- Можемо... можемо разговарати касније.
- Не, у реду је.

57
00:04:06,660 --> 00:04:08,076
Вероватно би требало да га спустим за дан,

58
00:04:08,100 --> 00:04:10,556
не желим да се твоја мајка сада љути на мене, зар не?

59
00:04:10,580 --> 00:04:11,556
Да ли се вас двоје опет свађате?

60
00:04:11,580 --> 00:04:12,856
О чему се ради овог пута?

61
00:04:12,880 --> 00:04:15,356
Уобичајена јектенија, њен бесмислени живот,

62
00:04:15,380 --> 00:04:18,536
Шонове амбиције, Риове зезне,

63
00:04:18,560 --> 00:04:21,116
и наравно, ваш избор.

64
00:04:21,140 --> 00:04:24,236
Она критикује моје изборе и подржава Риа?

65
00:04:24,260 --> 00:04:25,656
То је шала.

66
00:04:25,680 --> 00:04:27,856
Да, па, знаш, синови кроз очи мајке

67
00:04:27,880 --> 00:04:29,336
не може погрешити.

68
00:04:29,360 --> 00:04:31,976
Сада је изгледала помало заокупљено.

69
00:04:32,000 --> 00:04:33,076
То је лепа реч.

70
00:04:33,100 --> 00:04:35,036
Стално је лоше расположена.

71
00:04:35,060 --> 00:04:37,536
Само покушавам да јој се клоним с пута.

72
00:04:37,560 --> 00:04:40,376
Можда ће је ова ствар вечерас извући из тога.

73
00:04:40,400 --> 00:04:41,696
жао ми је.

74
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
шта ћеш да радиш?

75
00:04:44,824 --> 00:04:46,816
Хм, можемо ли разговарати?

76
00:04:46,840 --> 00:04:48,216
Можда да седнете?

77
00:04:48,240 --> 00:04:49,240
Наравно.

78
00:04:54,540 --> 00:04:56,036
па?

79
00:04:56,060 --> 00:04:58,696
О чему сте хтели да причате, о том послу?

80
00:04:58,720 --> 00:05:00,216
Знам све тамо.

81
00:05:00,240 --> 00:05:01,749
Кажеш реч, тако би добио посао.

82
00:05:01,773 --> 00:05:02,749
Не, тата, не.

83
00:05:02,773 --> 00:05:04,076
Хајде.

84
00:05:04,100 --> 00:05:05,736
Колико сам новца дао тој задужбини

85
00:05:05,760 --> 00:05:06,736
фонд током година?

86
00:05:06,760 --> 00:05:09,296
Дозволите ми да позовем професора Џонса, да исправи ово...

87
00:05:09,320 --> 00:05:10,876
Не, нећемо то учинити.

88
00:05:10,900 --> 00:05:13,156
Увек независни.

89
00:05:13,180 --> 00:05:14,796
свиђа ми се.

90
00:05:14,820 --> 00:05:16,796
Па шта онда?

91
00:05:16,820 --> 00:05:18,216
Да?

92
00:05:18,240 --> 00:05:19,216
Долази вечерас.

93
00:05:19,240 --> 00:05:22,716
Ја... Мислио сам да бисмо могли бити овде заједно.

94
00:05:22,740 --> 00:05:25,416
Неки људи не знају да смо више од...

95
00:05:25,440 --> 00:05:26,416
Знаш?

96
00:05:26,440 --> 00:05:28,916
Знам, схватам, да.

97
00:05:28,940 --> 00:05:30,616
То вам неће представљати проблем, зар не?

98
00:05:30,640 --> 00:05:34,156
Знам да још увек има ускогрудних људи.

99
00:05:34,180 --> 00:05:38,696
Не, можда је чак и благодат ових дана.

100
00:05:38,720 --> 00:05:40,076
ко зна

101
00:05:40,100 --> 00:05:44,596
Све до чега ми је стало је да је моја девојка срећна.

102
00:05:44,620 --> 00:05:45,916
Да?

103
00:05:45,940 --> 00:05:47,416
јесам. Да, јесам.

104
00:05:47,440 --> 00:05:48,416
веома сам срећан.

105
00:05:48,440 --> 00:05:50,416
Она је... она је добра за мене, знаш?

106
00:05:50,440 --> 00:05:52,916
Она ме одржава организованим.

107
00:05:52,940 --> 00:05:54,096
Види то.

108
00:05:54,120 --> 00:05:55,116
Па, добро за обоје.

109
00:05:55,140 --> 00:05:56,476
Кажем, имај то.

110
00:05:56,500 --> 00:05:58,596
Моје име је на гласачком листићу тек следеће године.

111
00:05:58,620 --> 00:05:59,896
Твој брат Шон ће бити тамо,

112
00:05:59,920 --> 00:06:02,056
прво освајање рефлектора.

113
00:06:02,080 --> 00:06:04,903
Да, право изненађење, његов касни прелазак у политику.

114
00:06:04,927 --> 00:06:06,036
Шта мислите о свему томе?

115
00:06:06,060 --> 00:06:07,036
Да ли сте срећни?

116
00:06:07,060 --> 00:06:11,536
Па, чини се да је посвећен, чак и страствен.

117
00:06:11,560 --> 00:06:13,376
Али?

118
00:06:13,400 --> 00:06:15,176
Мислим само да је неколико чланова моје странке

119
00:06:15,200 --> 00:06:17,216
постају мало претерани.

120
00:06:17,240 --> 00:06:20,056
Ова идеја да сам му уступио место прошле године

121
00:06:20,080 --> 00:06:22,336
мог мандата, то је само...

122
00:06:22,360 --> 00:06:25,176
Још ништа није ни освојио, то је смешно.

123
00:06:25,200 --> 00:06:28,016
Хвала, тачно.

124
00:06:28,040 --> 00:06:31,736
Хајде, хајде да ударимо неколико.

125
00:06:31,760 --> 00:06:33,536
Хајде да ти набавимо оружје.

126
00:06:33,560 --> 00:06:34,696
Да, свиђа ми се овај.

127
00:06:34,720 --> 00:06:35,776
Да?

128
00:06:35,800 --> 00:06:38,156
Па, лепа ствар у томе је када промашиш ударац,

129
00:06:38,180 --> 00:06:40,656
можете тући лопту у земљу са тим.

130
00:06:40,680 --> 00:06:41,876
Дозволите ми да вам покажем како да то урадите погрешно,

131
00:06:41,900 --> 00:06:43,236
онда га можете побољшати.

132
00:06:43,260 --> 00:06:44,260
Како то звучи?

133
00:06:47,560 --> 00:06:48,556
У сваком случају, морам да идем.

134
00:06:48,580 --> 00:06:50,485
Лорен ме је замолила да јој помогнем око тихе аукције, па.

135
00:06:50,509 --> 00:06:51,487
У реду.

136
00:06:51,511 --> 00:06:52,683
Па, појавићу се касније.

137
00:06:52,707 --> 00:06:56,256
Имам неке папире или нешто да радим.

138
00:06:56,280 --> 00:06:59,676
Слушај, побрини се да фотограф узме доста

139
00:06:59,700 --> 00:07:01,196
од слика тебе, мене и Мили

140
00:07:01,220 --> 00:07:02,996
вечерас јер желим да покажем свима

141
00:07:03,020 --> 00:07:05,076
најновији члан моје породице.

142
00:07:05,100 --> 00:07:08,476
Хвала, тата, много значи.

143
00:07:08,500 --> 00:07:10,116
Дођи овамо.

144
00:07:10,140 --> 00:07:12,736
Видимо се касније.

145
00:07:12,760 --> 00:07:13,736
Ево.

146
00:07:13,760 --> 00:07:14,736
Хвала.

147
00:07:14,760 --> 00:07:16,214
Можда ћу прећи на овај, боље.

148
00:07:24,220 --> 00:07:27,296
Вечерас ћемо зарадити богатство.

149
00:07:27,320 --> 00:07:31,116
Исусе, то је као Царева нова одећа изнова.

150
00:07:31,140 --> 00:07:32,556
Тако си мрзовољан.

151
00:07:32,580 --> 00:07:33,876
Има ли нечега на овом месту

152
00:07:33,900 --> 00:07:36,116
без његовог јебеног имена?

153
00:07:36,140 --> 00:07:38,056
Ја не мислим тако.

154
00:07:38,080 --> 00:07:42,796
♪ ♪

155
00:07:42,820 --> 00:07:45,156
Да ли сам ти још потребан или?

156
00:07:45,180 --> 00:07:47,016
Не, јебено касно, секо.

157
00:07:47,040 --> 00:07:48,016
Све је спремно.

158
00:07:48,040 --> 00:07:49,066
Ри ми је помогао.

159
00:07:49,090 --> 00:07:50,066
Вау.

160
00:07:50,090 --> 00:07:51,506
Ри је био од помоћи?

161
00:07:51,530 --> 00:07:53,186
Шта си урадио са мојим правим братом?

162
00:07:53,210 --> 00:07:55,946
јеби се.

163
00:07:55,970 --> 00:07:58,606
Ово изгледа фантастично.

164
00:07:58,630 --> 00:07:59,606
Хвала.

165
00:07:59,630 --> 00:08:02,186
Пуно ти хвала што си то средила, Јацкие.

166
00:08:02,210 --> 00:08:04,126
Ох, тако сте добродошли.

167
00:08:04,150 --> 00:08:05,926
Еј, будало, није она била.

168
00:08:05,950 --> 00:08:07,546
Ово је све Лоренин рад.

169
00:08:07,570 --> 00:08:09,406
Ох, тако ми је жао.

170
00:08:09,430 --> 00:08:10,846
само сам претпоставио...

171
00:08:10,870 --> 00:08:11,906
Па, немој.

172
00:08:11,930 --> 00:08:13,866
Ох, полако, Ри.

173
00:08:13,890 --> 00:08:17,226
Татина девојчица већ има довољно кредита.

174
00:08:17,250 --> 00:08:18,706
Хвала на помоћи, Цорнелиус.

175
00:08:18,730 --> 00:08:20,246
Нема на чему, г. Сеан.

176
00:08:20,270 --> 00:08:21,746
Шта је то?

177
00:08:21,770 --> 00:08:23,246
Ово?

178
00:08:23,270 --> 00:08:24,626
То је кутија која садржи знак

179
00:08:24,650 --> 00:08:26,006
да смо управо окачили испред.

180
00:08:26,030 --> 00:08:27,506
Да ли је све спремно овде?

181
00:08:27,530 --> 00:08:28,526
изгледа тако.

182
00:08:28,550 --> 00:08:29,526
личи на то?

183
00:08:29,550 --> 00:08:30,526
Ево једне идеје, Јацкие.

184
00:08:30,550 --> 00:08:31,986
Да ли бисте могли да урадите једну ствар коју ја

185
00:08:32,010 --> 00:08:34,106
замолио сам те да урадиш за мене док мало попричам са татом

186
00:08:34,130 --> 00:08:35,486
пре него што стигну сви улизици?

187
00:08:35,510 --> 00:08:37,246
- Да, Исусе Христе.
- То би било сјајно.

188
00:08:37,270 --> 00:08:38,246
ОК.

189
00:08:41,104 --> 00:08:48,104
♪ ♪

190
00:09:34,996 --> 00:09:36,046
Живели.

191
00:09:36,070 --> 00:09:37,826
Сеан, спреман за велику ноћ?

192
00:09:37,850 --> 00:09:39,646
Морам да разговарам са тобом.

193
00:09:39,670 --> 00:09:42,446
управо сада.

194
00:09:42,470 --> 00:09:44,426
Наравно, да, ионако сам хтео да пазим на Миллие,

195
00:09:44,450 --> 00:09:47,434
па ћу те ухватити касније.

196
00:10:00,530 --> 00:10:01,746
Сви сте добро, момци.

197
00:10:01,770 --> 00:10:02,770
Хајде.

198
00:10:09,170 --> 00:10:10,210
Само између нас.

199
00:10:19,250 --> 00:10:20,226
Срање.

200
00:10:33,890 --> 00:10:34,866
Хеј.

201
00:10:34,890 --> 00:10:35,956
Хеј.

202
00:10:35,980 --> 00:10:38,506
Почео сам да мислим да се нећеш појавити.

203
00:10:38,530 --> 00:10:40,626
Шта, и пропустити мој велики деби?

204
00:10:40,650 --> 00:10:42,466
Моја највећа навијачица, моја мајка, госпођа Ен Рајли,

205
00:10:42,490 --> 00:10:43,466
свима.

206
00:10:43,490 --> 00:10:45,366
Волимо те, Анн.

207
00:10:45,390 --> 00:10:47,566
А мој отац...

208
00:10:47,590 --> 00:10:50,706
Где год је стигао, па, он је мој узор.

209
00:10:50,730 --> 00:10:52,346
Поносан сам што идем његовим стопама.

210
00:10:52,370 --> 00:10:56,086
Знате, имам толико љубави за целу своју породицу.

211
00:10:56,110 --> 00:10:59,326
Поштовање мог оца, поштовање његовог наслеђа

212
00:10:59,350 --> 00:11:03,286
док гради модерну платформу прогресивне политике

213
00:11:03,310 --> 00:11:06,266
и широки домет, па, зато сам овде.

214
00:11:07,430 --> 00:11:08,406
Где ти је отац?

215
00:11:08,430 --> 00:11:10,446
Хтео је да каже неколико речи?

216
00:11:10,470 --> 00:11:13,926
Требало је, али знаш какав је.

217
00:11:13,950 --> 00:11:17,366
Можда он није обожаватељ Шонове нове платформе.

218
00:11:17,390 --> 00:11:18,466
Шта те тера да то кажеш?

219
00:11:19,870 --> 00:11:21,426
Ох, ништа.

220
00:11:21,450 --> 00:11:22,846
♪ ♪

221
00:11:22,870 --> 00:11:23,846
само кажем.

222
00:11:23,870 --> 00:11:25,426
Мој први приоритет су послови.

223
00:11:25,450 --> 00:11:28,006
Слушајте, морамо да учинимо више да подржимо

224
00:11:28,030 --> 00:11:30,226
предузетници у раној фази.

225
00:11:32,550 --> 00:11:34,646
А не... не, хвала.

226
00:11:34,670 --> 00:11:35,686
Шта, ниси гладан?

227
00:11:35,710 --> 00:11:36,686
Не, умирем од глади.

228
00:11:36,710 --> 00:11:40,286
Али ја и шкољке, није добро.

229
00:11:40,310 --> 00:11:44,946
Не изговарај ни реч кикирики, као, саио-фуцкинг-нара.

230
00:11:44,970 --> 00:11:45,946
Добро је знати.

231
00:11:45,970 --> 00:11:47,626
Сада, верујте ми, ништа од овога не би

232
00:11:47,650 --> 00:11:50,486
било могуће да није моје љупке породице,

233
00:11:50,510 --> 00:11:52,446
моја прелепа жена, Лорен. Дођи овамо, Лаурен...

234
00:11:52,470 --> 00:11:53,686
Брате мој! ШОН: И мој СЈ.

235
00:11:53,710 --> 00:11:56,146
Дођи овамо, СЈ.

236
00:11:56,170 --> 00:11:58,586
Стварно?

237
00:11:58,610 --> 00:12:00,986
Шта?

238
00:12:01,010 --> 00:12:03,466
Ваши журци воле ово.

239
00:12:03,490 --> 00:12:07,346
Шкрипава чиста страна породице излива политички двоструки говор?

240
00:12:07,370 --> 00:12:14,026
Наравно, савршено је, баш оно што партији треба, нова крв.

241
00:12:14,050 --> 00:12:16,866
Нова флаша, исто вино.

242
00:12:16,890 --> 00:12:19,906
Моја фокус група каже да ће ићи даље од твог оца.

243
00:12:19,930 --> 00:12:21,466
Ја ћу бити у срцу свега тога.

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,266
Стављам своју репутацију на то.

245
00:12:23,290 --> 00:12:25,926
Само си увек мало испред чопора, зар не?

246
00:12:25,950 --> 00:12:27,266
Хм.

247
00:12:27,290 --> 00:12:29,026
Штета што ниси био ти.

248
00:12:29,050 --> 00:12:31,786
Подсети ме, шта је опет пошло по злу?

249
00:12:31,810 --> 00:12:33,246
Пуши ми курац, Верн.

250
00:12:37,207 --> 00:12:44,207
♪ ♪

251
00:13:02,248 --> 00:13:03,906
Сенаторе Рајли?

252
00:13:07,412 --> 00:13:14,346
♪ ♪

253
00:13:14,370 --> 00:13:17,400
О мој боже.

254
00:13:18,424 --> 00:13:24,358
♪ ♪

255
00:13:26,390 --> 00:13:28,226
Тако ми је жао због вашег губитка, госпођо.

256
00:13:28,250 --> 00:13:30,106
Да, хвала. Имам ово, Верн.

257
00:13:30,130 --> 00:13:31,466
Мораћете да разговарате са свима, зар не?

258
00:13:31,490 --> 00:13:34,686
То није неопходно.

259
00:13:34,710 --> 00:13:37,286
Мислим, пошто је убио...

260
00:13:37,310 --> 00:13:38,666
Пошто нема знакова лоше игре,

261
00:13:38,690 --> 00:13:39,926
не треба никога да испитујемо.

262
00:13:39,950 --> 00:13:41,466
Је ли тако, шефе?

263
00:13:41,490 --> 00:13:43,786
Само их извадите одавде.

264
00:13:43,810 --> 00:13:46,506
Ово је приватна ствар.

265
00:13:46,530 --> 00:13:49,166
Имамо комплетну листу свих имена, за сваки случај.

266
00:13:49,190 --> 00:13:50,866
Да, можемо да радимо са тим.

267
00:13:50,890 --> 00:13:52,266
Замотаћемо ствари овде.

268
00:13:52,290 --> 00:13:53,286
Тако брзо?

269
00:13:53,310 --> 00:13:54,566
Јацкие, знам како ово ради.

270
00:13:54,590 --> 00:13:55,846
Мораћете да узимате изјаве, зар не?

271
00:13:55,870 --> 00:13:58,926
Прашина за отиске прстију, вероватно тест за остатке пиштоља.

272
00:13:58,950 --> 00:14:00,526
Имамо све што нам треба, господине.

273
00:14:00,550 --> 00:14:01,526
Чекај, шта?

274
00:14:01,550 --> 00:14:06,106
Пиштољ, отворени сеф, други физички докази...

275
00:14:06,130 --> 00:14:08,586
СОЦО потврђује да је све у складу са смрћу

276
00:14:08,610 --> 00:14:09,906
самоубиством.

277
00:14:09,930 --> 00:14:12,086
Можете ли нам дати сат или два, шефе, молим вас?

278
00:14:12,110 --> 00:14:13,666
Морам да дам изјаву за штампу.

279
00:14:13,690 --> 00:14:14,706
10-4.

280
00:14:14,730 --> 00:14:18,366
Проследићемо досије сутра лекару.

281
00:14:18,390 --> 00:14:19,366
Зашто ЈА?

282
00:14:19,390 --> 00:14:20,986
Ох, стандардна процедура, господине.

283
00:14:21,010 --> 00:14:23,706
Нема шта да бринете, само папирологија.

284
00:14:23,730 --> 00:14:27,826
А сада, ако ме извините, требао бих...

285
00:14:27,850 --> 00:14:28,826
Не брини, Анн.

286
00:14:28,850 --> 00:14:30,146
Ја ћу се побринути за све.

287
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
Хвала.

288
00:14:32,930 --> 00:14:34,206
Морамо учинити да ово нестане.

289
00:14:50,310 --> 00:14:53,206
Само не разумем.

290
00:14:53,230 --> 00:14:54,566
Шта би га натерало да се убије?

291
00:14:54,590 --> 00:14:55,666
Зашто би то урадио?

292
00:14:59,136 --> 00:15:03,050
Можда постоје ствари које није поделио.

293
00:15:08,030 --> 00:15:10,206
Да ли сте знали да има пиштољ?

294
00:15:10,230 --> 00:15:13,366
Мислио сам да је добар у контроли оружја.

295
00:15:13,390 --> 00:15:15,646
Ох, добио га је током пандемије

296
00:15:15,670 --> 00:15:18,686
када је изгледало да ће ствари полудети.

297
00:15:18,710 --> 00:15:22,246
Знао је да због тога изгледа као лицемер.

298
00:15:22,270 --> 00:15:24,446
Где га је држао?

299
00:15:24,470 --> 00:15:25,986
Некако се стидео тога.

300
00:15:26,010 --> 00:15:29,406
Рекао ми је да га држи у подруму.

301
00:15:29,430 --> 00:15:32,646
Боже, тата, зашто си ово урадио?

302
00:15:32,670 --> 00:15:34,186
Када сте га последњи пут видели?

303
00:15:37,490 --> 00:15:38,886
Да ли ти је дао неку идеју?

304
00:15:38,910 --> 00:15:39,886
Не, не.

305
00:15:39,910 --> 00:15:41,390
Био је свој уобичајени.

306
00:15:46,010 --> 00:15:48,626
Односи људи са родитељима

307
00:15:48,650 --> 00:15:50,266
може бити фасцинантно.

308
00:15:50,290 --> 00:15:51,986
Понекад их се сећамо сасвим другачије

309
00:15:52,010 --> 00:15:53,306
него што су заправо били.

310
00:15:53,330 --> 00:15:57,106
Ох, поштеди ме јебеног психо-брбљања, Миллие.

311
00:15:57,130 --> 00:15:58,746
Има још тога.

312
00:15:58,770 --> 00:16:00,226
Полиција је била овде једва пет

313
00:16:00,250 --> 00:16:03,506
јебених минута пре него што је то прогласио самоубиством.

314
00:16:03,530 --> 00:16:05,666
Идем да сазнам шта се заиста догодило.

315
00:16:05,690 --> 00:16:08,506
Јесте ли сигурни да желите то да урадите?

316
00:16:08,530 --> 00:16:10,086
То би могло да отвори Пандорину кутију.

317
00:16:10,110 --> 00:16:13,626
Твоја породица има много пртљага.

318
00:16:13,650 --> 00:16:15,426
Не треба да ми говориш како је моја породица сјебала

319
00:16:15,450 --> 00:16:17,026
је, Мили. Хвала.

320
00:16:22,858 --> 00:16:27,158
♪ ♪

321
00:16:28,182 --> 00:16:32,826
Хеј, зашто не одеш кући и одмориш се?

322
00:16:32,850 --> 00:16:35,886
жао ми је.

323
00:16:35,910 --> 00:16:37,986
Ја само... Само желим одговоре.

324
00:16:38,010 --> 00:16:41,166
♪ ♪

325
00:16:41,190 --> 00:16:43,366
Можете ли ми помоћи?

326
00:16:43,390 --> 00:16:45,046
Коначно можете ставити сво то академско знање

327
00:16:45,070 --> 00:16:46,726
у пракси.

328
00:16:46,750 --> 00:16:47,726
Знам.

329
00:16:47,750 --> 00:16:51,606
♪ ♪

330
00:16:51,630 --> 00:16:55,046
И мени је жао.

331
00:16:55,070 --> 00:16:58,186
Да, погледаћу около.

332
00:16:58,210 --> 00:17:02,179
♪ ♪

333
00:17:05,696 --> 00:17:07,193
♪ ♪

334
00:17:15,177 --> 00:17:22,177
♪ ♪

335
00:19:00,466 --> 00:19:03,806
Хеј, јеси ли нашао нешто?

336
00:19:03,830 --> 00:19:06,766
Можда.

337
00:19:06,790 --> 00:19:09,406
Укрштеница у Трибу, да ли је то радио сваки дан?

338
00:19:09,430 --> 00:19:10,406
Да.

339
00:19:10,430 --> 00:19:12,806
Без грешке, никада га не би оставио недовршеним.

340
00:19:12,830 --> 00:19:14,286
Понекад би се тога држао сатима

341
00:19:14,310 --> 00:19:15,806
да настави низ.

342
00:19:15,830 --> 00:19:18,698
Зашто?

343
00:19:25,630 --> 00:19:27,246
знао сам то.

344
00:19:28,270 --> 00:19:29,246
Јебено сам знао.

345
00:19:29,270 --> 00:19:30,590
Он то никада не би оставио овако.

346
00:19:32,790 --> 00:19:33,766
У реду.

347
00:19:33,790 --> 00:19:36,466
Па, покушај да се одмориш.

348
00:19:36,490 --> 00:19:40,210
Покупићемо га ујутру.

349
00:19:42,557 --> 00:19:43,666
Прве Брандивине вести

350
00:19:43,690 --> 00:19:45,286
је уживо у Рилеи Естате.

351
00:19:45,310 --> 00:19:47,146
Сенатор Рајли је пронађен мртав

352
00:19:47,170 --> 00:19:49,466
у својој радној соби јуче касно.

353
00:19:49,490 --> 00:19:53,426
Умро је од једног поготка у главу.

354
00:19:53,450 --> 00:19:56,226
Завршили смо детаљну истрагу

355
00:19:56,250 --> 00:19:58,406
и не сумњајте у лошу игру.

356
00:19:58,430 --> 00:19:59,586
То је тотално срање.

357
00:19:59,610 --> 00:20:01,866
Препоручићемо лекару да утврди узрок смрти

358
00:20:01,890 --> 00:20:04,066
бити проглашен самоубиством.

359
00:20:04,090 --> 00:20:05,746
Хвала.

360
00:20:05,770 --> 00:20:07,186
Да ли је сенатор оставио поруку?

361
00:20:07,210 --> 00:20:08,206
Хвала свима.

362
00:20:08,230 --> 00:20:09,926
Наравно, није оставио јебену поруку.

363
00:20:09,950 --> 00:20:11,166
Није се убио.

364
00:20:11,190 --> 00:20:12,166
Знам.

365
00:20:12,190 --> 00:20:13,926
Детаљна истрага? То је заташкавање.

366
00:20:13,950 --> 00:20:14,966
Договорено.

367
00:20:14,990 --> 00:20:17,746
Дакле, ви сте експерт овде, шта ћемо даље?

368
00:20:17,770 --> 00:20:22,266
Па, ако радимо ствари на прави начин,

369
00:20:22,290 --> 00:20:23,606
добијамо праве одговоре.

370
00:20:23,630 --> 00:20:24,806
А прави пут је?

371
00:20:24,830 --> 00:20:26,166
Види, трагови су ту.

372
00:20:26,190 --> 00:20:27,486
Само их морамо пронаћи.

373
00:20:29,938 --> 00:20:36,573
Треба нам помоћ од некога ко је изнад сумње.

374
00:20:37,575 --> 00:20:39,550
♪ ♪

375
00:20:42,143 --> 00:20:43,986
Видите, схватили смо да не желите да будете умешани.

376
00:20:44,010 --> 00:20:45,153
Али можда знате неке ствари које

377
00:20:45,177 --> 00:20:46,186
може да нас одведе до убице.

378
00:20:46,210 --> 00:20:47,986
Спајамо различите перспективе.

379
00:20:48,010 --> 00:20:50,306
А ваш допринос би могао бити кључ за решавање ове загонетке.

380
00:20:50,330 --> 00:20:52,139
Можда сте видели или чули нешто што би могло помоћи.

381
00:20:52,163 --> 00:20:53,139
То је све.

382
00:20:53,163 --> 00:20:54,226
Ох, хајде, хајде, хајде.

383
00:20:54,250 --> 00:20:57,566
Морате бити исправни.

384
00:20:57,590 --> 00:20:59,126
Покушаваш да ме превариш.

385
00:20:59,150 --> 00:21:02,086
Зашто мислиш да ја нешто знам?

386
00:21:02,110 --> 00:21:05,126
И зашто мислите да желим мртвог сенатора Рајлија?

387
00:21:05,150 --> 00:21:07,066
Нисам рекао да си био део тога.

388
00:21:07,090 --> 00:21:09,206
Нисам те ни за шта оптуживао.

389
00:21:09,230 --> 00:21:12,246
Слушај, хоћеш ли ме оставити на миру, молим те?

390
00:21:12,270 --> 00:21:14,406
Пусти ме да радим свој посао.

391
00:21:14,430 --> 00:21:18,006
Морам да урадим милион ствари за гђу Рајли.

392
00:21:18,030 --> 00:21:20,486
Морам да кажем да сам разочаран, Корнелије.

393
00:21:20,510 --> 00:21:22,346
Мислио сам да си оданији од тога.

394
00:21:28,260 --> 00:21:29,536
Види, жао ми је због тога.

395
00:21:29,560 --> 00:21:32,612
Она је само узнемирена.

396
00:21:33,636 --> 00:21:34,612
Да, знам.

397
00:21:34,636 --> 00:21:37,632
♪ ♪

398
00:21:37,656 --> 00:21:42,496
Свиђа ми се госпођа Жаклин, много ми се свиђа.

399
00:21:42,520 --> 00:21:45,516
♪ ♪

400
00:21:45,540 --> 00:21:50,676
Али жао ми је, не могу да се мешам.

401
00:21:50,700 --> 00:21:53,036
чега се плашиш?

402
00:21:53,060 --> 00:21:54,036
Да ли вам неко прети?

403
00:21:54,060 --> 00:21:55,036
бр.

404
00:21:55,060 --> 00:21:56,536
Јер ако јесу, требало би да нам кажете.

405
00:21:56,560 --> 00:21:57,536
Могли бисмо помоћи.

406
00:21:57,560 --> 00:22:00,116
Не!

407
00:22:00,140 --> 00:22:02,196
Није тако.

408
00:22:04,203 --> 00:22:06,111
♪ ♪

409
00:22:06,135 --> 00:22:07,136
Мисс Парк?

410
00:22:07,160 --> 00:22:10,676
♪ ♪

411
00:22:10,700 --> 00:22:15,336
Ако ти кажем, опустићеш ме?

412
00:22:15,360 --> 00:22:18,796
♪ ♪

413
00:22:18,820 --> 00:22:20,356
Нисам лоша особа.

414
00:22:20,380 --> 00:22:23,636
наравно.

415
00:22:23,660 --> 00:22:24,660
У реду онда.

416
00:22:28,180 --> 00:22:29,180
Ево га.

417
00:22:32,800 --> 00:22:37,780
Кад сам био млад, упао сам у невољу.

418
00:22:41,680 --> 00:22:42,780
Урадио сам време.

419
00:22:46,080 --> 00:22:50,130
Упознао сам сенатора Рајлија у кући на пола пута.

420
00:22:52,440 --> 00:22:54,020
Понудио ми је посао.

421
00:22:57,560 --> 00:22:59,660
И од тада сам са њим.

422
00:23:02,520 --> 00:23:04,776
Човек је за мене био анђео чувар.

423
00:23:04,800 --> 00:23:07,296
Да.

424
00:23:07,320 --> 00:23:10,376
Био је посвећен томе да људима пружи другу шансу.

425
00:23:10,400 --> 00:23:13,096
И то ти је успело.

426
00:23:13,120 --> 00:23:14,216
Зашто му сада не можете помоћи?

427
00:23:14,240 --> 00:23:18,736
Нисам урадио ништа лоше, разумеш?

428
00:23:18,760 --> 00:23:25,509
Био сам добро дете, стварно добро дете.

429
00:23:26,511 --> 00:23:30,448
Али човече, ох, човече, ох, човече, ти полицајци.

430
00:23:32,472 --> 00:23:34,040
Тражили су резултате.

431
00:23:37,460 --> 00:23:41,036
Тако да сам провео остатак свог живота само дајући све од себе

432
00:23:41,060 --> 00:23:42,360
да им се склањају с пута.

433
00:23:45,060 --> 00:23:47,436
И не намеравам да то сада мењам.

434
00:23:47,460 --> 00:23:48,996
Слушај, разумем.

435
00:23:49,020 --> 00:23:51,436
стварно знам.

436
00:23:51,460 --> 00:23:54,680
И могу да замислим да вам је ово било невероватно тешко.

437
00:23:57,660 --> 00:24:00,356
Па, хвала, ценим то.

438
00:24:00,380 --> 00:24:03,956
Шта ако задржимо твоје име?

439
00:24:03,980 --> 00:24:08,796
Радиш са мном и Џеки, нико други не мора да зна.

440
00:24:08,820 --> 00:24:10,616
Можеш ли то?

441
00:24:10,640 --> 00:24:11,616
Стварно?

442
00:24:11,640 --> 00:24:15,356
Апсолутно, имате моју реч.

443
00:24:15,380 --> 00:24:18,996
Мој креветац је изнад кочије.

444
00:24:19,020 --> 00:24:21,396
Свратите тамо касније.

445
00:24:21,420 --> 00:24:25,220
И мислим на тебе и само на тебе.

446
00:24:29,400 --> 00:24:33,896
У свом срцу никада нисам веровао да се сенатор убио.

447
00:24:33,920 --> 00:24:36,816
Није било моје да било шта кажем.

448
00:24:36,840 --> 00:24:42,536
Али види, можда нећу све ово добро схватити.

449
00:24:42,560 --> 00:24:44,756
Ох, добро сте их погодили данас, сенаторе.

450
00:24:45,780 --> 00:24:48,456
Само си их све испуштао тамо у рупу,

451
00:24:48,480 --> 00:24:50,816
ми је олакшао посао.

452
00:24:50,840 --> 00:24:52,816
Хвала ти, Цорнелиус.

453
00:24:52,840 --> 00:24:55,276
Па ако могу тако да кажем,

454
00:24:55,300 --> 00:24:58,736
господине, мислим да би то била добра идеја за вас

455
00:24:58,760 --> 00:25:01,856
да изађеш и одиграш праву рунду у том твом клубу

456
00:25:01,880 --> 00:25:03,776
свако мало.

457
00:25:03,800 --> 00:25:05,956
Знаш, једноставно ме више не занима.

458
00:25:05,980 --> 00:25:07,756
Толико је потребно да се игра голф,

459
00:25:07,780 --> 00:25:09,396
времена које једноставно немам.

460
00:25:09,420 --> 00:25:12,420
Тако да ћу се држати свог малог кишног посла тамо.

461
00:25:15,560 --> 00:25:19,456
Можда би требало да набавим једног од тих робота.

462
00:25:19,480 --> 00:25:21,516
Па, да, господине, ако тако кажете.

463
00:25:21,540 --> 00:25:24,216
Да покупиш лопте, Цорнеи, да подигнеш лопту?

464
00:25:24,240 --> 00:25:25,476
Проклетство.

465
00:25:26,500 --> 00:25:27,576
Разумем, господине.

466
00:25:28,600 --> 00:25:31,056
Да ли ћу вам требати за још нешто, сенаторе?

467
00:25:31,080 --> 00:25:32,556
Не, хвала.

468
00:25:32,580 --> 00:25:34,156
Врати се и помози са журком и

469
00:25:34,180 --> 00:25:37,256
нађи Риа и замоли га да стане и види ме, молим те?

470
00:25:37,280 --> 00:25:38,256
Да, господине.

471
00:25:38,280 --> 00:25:39,716
Хвала.

472
00:25:39,740 --> 00:25:45,516
1.000 УСД на понуду за ову дивну Блуетоотх технологију

473
00:25:45,540 --> 00:25:47,756
грејани кревет за псе.

474
00:25:47,780 --> 00:25:53,136
Ићи једном, ићи двапут, продати господину позади!

475
00:25:57,980 --> 00:26:00,116
Фуј.

476
00:26:00,140 --> 00:26:02,156
Ови људи су тако неукусни.

477
00:26:02,180 --> 00:26:05,076
Да, претвараш се да мрзиш нове богаташе

478
00:26:05,100 --> 00:26:06,996
када је то заправо само завист.

479
00:26:07,020 --> 00:26:08,516
Придружићете им се за минут у Њујорку

480
00:26:08,540 --> 00:26:10,136
ако икада добијеш своју велику плату.

481
00:26:10,160 --> 00:26:11,896
Да, добро ми иде.

482
00:26:11,920 --> 00:26:15,156
Сигурно јеси, уз редовне поклоне од тате.

483
00:26:15,180 --> 00:26:16,696
Срање.

484
00:26:16,720 --> 00:26:17,856
Све је то мој лични рад.

485
00:26:17,880 --> 00:26:19,746
ОК.

486
00:26:19,770 --> 00:26:21,616
Шта, подржавате предузетнике?

487
00:26:21,640 --> 00:26:23,696
Не знате прву ствар о њима.

488
00:26:23,720 --> 00:26:25,656
ја сам предузетник.

489
00:26:25,680 --> 00:26:27,616
Ја сам као серијски предузетник.

490
00:26:27,640 --> 00:26:30,576
Ти си неуспех, серијски неуспех.

491
00:26:30,600 --> 00:26:32,976
Па, то долази са територијом, брате.

492
00:26:33,000 --> 00:26:35,456
Бар сам тамо у арени, у стварном свету,

493
00:26:35,480 --> 00:26:39,336
где можеш да пропаднеш, не скривајући се иза неког стола

494
00:26:39,360 --> 00:26:42,756
у централи за субвенције, посао који ти је дао тата.

495
00:26:42,780 --> 00:26:45,056
Не причај срања о ЕДА.

496
00:26:45,080 --> 00:26:47,896
Радимо добар посао, сероњо.

497
00:26:47,920 --> 00:26:51,016
Момци, будите фини.

498
00:26:51,040 --> 00:26:55,176
Побрините се да добијете своје понуде за тиху аукцију.

499
00:26:55,200 --> 00:26:58,576
Неке сјајне награде, можда поклон

500
00:26:58,600 --> 00:27:01,756
за посебну особу у вашем животу.

501
00:27:03,080 --> 00:27:09,416
И сада долазимо до последње живе ставке за ноћ.

502
00:27:09,440 --> 00:27:15,256
Ово је ваша шанса да поседујете заиста јединствено уметничко дело...

503
00:27:18,172 --> 00:27:25,025
направила нико други до госпођа Лаурен Рилеи, наш кандидат.

504
00:27:26,027 --> 00:27:27,636
Шонова супер талентована жена.

505
00:27:27,660 --> 00:27:28,636
Да!

506
00:27:31,020 --> 00:27:32,996
Лаурен, зашто не дођеш и кажеш

507
00:27:33,020 --> 00:27:35,480
нас све о твом сликарству?

508
00:27:38,140 --> 00:27:40,396
Хвала, хвала.

509
00:27:40,420 --> 00:27:44,556
Па, као што многи од вас знају, ако ме пратите на мојим друштвеним мрежама,

510
00:27:44,580 --> 00:27:48,816
знаћете да сам тек почео да узимам часове уметности.

511
00:27:48,840 --> 00:27:52,776
Радио сам аеробик, археологију...

512
00:27:52,800 --> 00:27:55,076
Не, антиквитети и...

513
00:27:56,100 --> 00:27:58,036
Ох, да, тако је.

514
00:27:58,060 --> 00:28:02,116
Дакле, након неколико покушаја... и то вам обећавам

515
00:28:02,140 --> 00:28:05,036
није слика по бројевима...

516
00:28:05,060 --> 00:28:11,707
Смислио сам Фог на Брандивине-у.

517
00:28:15,260 --> 00:28:16,500
Да ли је наопако?

518
00:28:19,440 --> 00:28:22,496
Не, то је апстрактно.

519
00:28:22,520 --> 00:28:24,396
Сива је.

520
00:28:25,760 --> 00:28:29,200
Ко ће почети да лицитира са 500 долара?

521
00:28:31,800 --> 00:28:33,176
250 долара онда?

522
00:28:33,200 --> 00:28:34,576
250 долара овде.

523
00:28:34,600 --> 00:28:35,756
Сада крећемо.

524
00:28:35,780 --> 00:28:39,136
Даме и господо, попрскајте тај новац.

525
00:28:39,160 --> 00:28:40,856
Знаш да га имаш.

526
00:28:40,880 --> 00:28:43,536
Чујем ли негде сом?

527
00:28:43,560 --> 00:28:50,216
1, 1.5, 2, 3.

528
00:28:50,240 --> 00:28:51,336
Који свети курац?

529
00:28:51,360 --> 00:28:53,456
Ови људи једу ово срање.

530
00:28:53,480 --> 00:28:58,416
Па хајде да ствари учинимо мало занимљивијим.

531
00:28:58,440 --> 00:29:03,816
Ако дођемо до 10.000 долара, урадићу још један део

532
00:29:03,840 --> 00:29:06,016
уметности за победничког понуђача.

533
00:29:06,040 --> 00:29:07,376
Шта кажеш на то?

534
00:29:07,400 --> 00:29:09,016
Посебна комисија.

535
00:29:09,040 --> 00:29:10,016
Знаш шта?

536
00:29:10,040 --> 00:29:11,016
ста јеботе?

537
00:29:11,040 --> 00:29:13,456
10, 10.000 долара овде.

538
00:29:13,480 --> 00:29:14,956
У ствари, 11.000 долара.

539
00:29:14,980 --> 00:29:18,516
Продато г. Риу Рилеиу.

540
00:29:18,540 --> 00:29:21,876
Копа дубоко да подржи свог брата.

541
00:29:21,900 --> 00:29:25,396
Честитамо свима!

542
00:29:25,420 --> 00:29:27,956
Тиме је аукција завршена.

543
00:29:27,980 --> 00:29:30,876
Уживајте у остатку вечери, људи.

544
00:29:30,900 --> 00:29:35,496
Окупићемо се у сали за 15 минута за завршне речи.

545
00:29:40,088 --> 00:29:41,796
Хеј.

546
00:29:41,820 --> 00:29:44,056
Па, то је било болно, али си урадио одличан посао.

547
00:29:44,080 --> 00:29:47,356
Нисам имао појма да је твој брат такав љубитељ уметности

548
00:29:47,380 --> 00:29:50,596
ваш великодушни присталица.

549
00:29:50,620 --> 00:29:52,036
Добар посао.

550
00:29:52,060 --> 00:29:53,176
шта то радиш?

551
00:29:53,200 --> 00:29:55,016
Не брини.

552
00:29:55,040 --> 00:29:56,016
Могу то покрити.

553
00:29:56,040 --> 00:29:57,676
Узимају карту, зар не?

554
00:29:57,700 --> 00:29:59,576
Мој брат не зна ништа о уметности.

555
00:29:59,600 --> 00:30:01,776
Он није мој присталица и мрзи моју жену.

556
00:30:01,800 --> 00:30:03,816
У ствари, он је назива плитким пливачем.

557
00:30:03,840 --> 00:30:06,516
Лепо је бити цењен.

558
00:30:07,540 --> 00:30:12,076
Па шта желиш да ти сликам?

559
00:30:12,100 --> 00:30:13,296
Моја најбоља карактеристика.

560
00:30:13,320 --> 00:30:16,456
Стани.

561
00:30:16,480 --> 00:30:18,216
Час сликања у уторак?

562
00:30:18,240 --> 00:30:19,936
Да.

563
00:30:19,960 --> 00:30:22,016
Г. Ри, ваш отац би

564
00:30:22,040 --> 00:30:24,456
једну реч, молим вас, ако бисте били љубазни

565
00:30:24,480 --> 00:30:27,536
да сиђе у његову радну собу?

566
00:30:27,560 --> 00:30:31,230
Боже, очински позив.

567
00:30:45,400 --> 00:30:47,656
Је ли све у реду, сенаторе?

568
00:30:47,680 --> 00:30:49,396
Да, да, Корнелије.

569
00:30:49,420 --> 00:30:51,616
Све је у реду, хвала.

570
00:30:51,640 --> 00:30:53,756
Само мали разговор оца и сина,

571
00:30:53,780 --> 00:30:55,220
знаш како то може да иде.

572
00:30:58,640 --> 00:30:59,636
Ох, тако ми је жао.

573
00:30:59,660 --> 00:31:01,796
Наравно да не.

574
00:31:01,820 --> 00:31:04,016
То је било тако неосетљиво од мене.

575
00:31:04,040 --> 00:31:06,296
све је добро.

576
00:31:06,320 --> 00:31:09,416
Било је то давно.

577
00:31:09,440 --> 00:31:13,116
Ипак ми је веома, веома жао.

578
00:31:13,140 --> 00:31:16,116
Изгледа да је моја ноћ за узнемиравање људи.

579
00:31:16,140 --> 00:31:17,356
Кога је још узнемирио?

580
00:31:17,380 --> 00:31:18,356
Да ли је рекао?

581
00:31:18,380 --> 00:31:20,876
Ох, да.

582
00:31:20,900 --> 00:31:24,036
Рекао ми је о свом ранијем састанку са господином Сеаном.

583
00:31:24,060 --> 00:31:26,076
Ох, они су се посвађали.

584
00:31:26,100 --> 00:31:32,916
Нешто о старости сенатора и променама код гласача.

585
00:31:32,940 --> 00:31:34,736
Неки момци по имену Бумер и Хенри,

586
00:31:34,760 --> 00:31:36,996
Мислим, стварно нисам све разумео.

587
00:31:37,020 --> 00:31:39,116
Одлично ти иде.

588
00:31:39,140 --> 00:31:41,756
Требате паузу?

589
00:31:41,780 --> 00:31:42,756
ха?

590
00:31:42,780 --> 00:31:43,756
Ох, не.

591
00:31:43,780 --> 00:31:48,436
Сад сам при крају.

592
00:31:48,460 --> 00:31:50,327
Ништа друго?

593
00:31:50,351 --> 00:31:55,016
Хм... па, нисам сигуран.

594
00:31:55,040 --> 00:31:59,440
Али ја... мислим да сам направио само још једно путовање доле.

595
00:32:17,320 --> 00:32:19,340
Па, изгледало је као да је готов за ноћ.

596
00:32:22,400 --> 00:32:26,140
Тако се одлучио на свој омиљени начин да се опусти.

597
00:32:28,880 --> 00:32:33,260
Па сам само извадио смеће и пустио га.

598
00:32:38,260 --> 00:32:39,236
У реду.

599
00:32:39,260 --> 00:32:46,260
Дакле, прво су га посетили Шон, затим Рај, па Верн Рејнолдс.

600
00:32:47,960 --> 00:32:49,136
Да.

601
00:32:49,160 --> 00:32:50,516
Да, али нико од њих га није убио,

602
00:32:50,540 --> 00:32:53,616
ипак, јер је још био жив када је господин Рејнолдс отишао.

603
00:32:53,640 --> 00:32:55,296
Још нешто?

604
00:32:55,320 --> 00:32:58,576
Да ли је имао још посетилаца?

605
00:32:58,600 --> 00:33:02,056
Само покушај да се сетиш.

606
00:33:02,080 --> 00:33:05,776
Било је тако радно вече.

607
00:33:05,800 --> 00:33:06,776
Проклетство.

608
00:33:06,800 --> 00:33:08,476
Можда сам забрљао целу ову ствар.

609
00:33:08,500 --> 00:33:09,676
Можда сам погрешио наређење.

610
00:33:09,700 --> 00:33:10,676
не желим...

611
00:33:10,700 --> 00:33:12,840
Слушај, одлично си прошао, ОК?

612
00:33:15,460 --> 00:33:17,316
Само да схватимо све, имамо

613
00:33:17,340 --> 00:33:18,960
да се тачно одреди време смрти.

614
00:33:23,020 --> 00:33:26,356
У ствари, имам питање о томе.

615
00:33:26,380 --> 00:33:29,156
Хм?

616
00:33:29,180 --> 00:33:32,376
Зашто нисмо чули пуцањ?

617
00:33:32,400 --> 00:33:33,376
То је сјајно питање.

618
00:33:33,400 --> 00:33:35,676
Зашто нисмо чули пуцањ?

619
00:33:35,700 --> 00:33:39,336
Радна соба је, шта, 20, можда 30 стопа од ходника.

620
00:33:39,360 --> 00:33:40,400
Требало је да чујемо...

621
00:33:42,940 --> 00:33:46,796
Осим ако није било буке да то прикрије.

622
00:33:46,820 --> 00:33:48,196
Тачно.

623
00:33:48,220 --> 00:33:52,476
Даме и господо, прикупили смо 91,897 долара

624
00:33:52,500 --> 00:33:55,916
за моју кампању вечерас!

625
00:33:55,940 --> 00:33:57,756
3, 2, 1.

626
00:33:59,280 --> 00:34:02,216
Ох!

627
00:34:02,240 --> 00:34:03,216
У реду.

628
00:34:07,960 --> 00:34:10,016
Интернет је пун теорија о томе зашто

629
00:34:10,040 --> 00:34:11,436
Рилеи би извршио самоубиство.

630
00:34:11,460 --> 00:34:12,916
Постоје приче о његовом здрављу,

631
00:34:12,940 --> 00:34:16,056
његов разум, његове финансије, његов... његов брак.

632
00:34:16,080 --> 00:34:17,596
Неко мора да зна прави одговор.

633
00:34:17,620 --> 00:34:18,596
Шта се десило?

634
00:34:18,620 --> 00:34:20,456
Хеј, остави вечеру на неко време, имам

635
00:34:20,480 --> 00:34:21,659
нешто што желим да вам покажем.

636
00:34:24,560 --> 00:34:26,036
ОК.

637
00:34:26,060 --> 00:34:27,336
У реду, спремни?

638
00:34:27,360 --> 00:34:29,576
ОК.

639
00:34:29,600 --> 00:34:30,976
3, 2, 1!

640
00:34:34,120 --> 00:34:35,096
Па шта?

641
00:34:35,120 --> 00:34:36,096
Били смо тамо.

642
00:34:36,120 --> 00:34:37,776
У реду!

643
00:34:37,800 --> 00:34:40,195
Као... ох, ОК, ОК, сачекај.

644
00:34:40,219 --> 00:34:41,195
У реду.

645
00:34:41,219 --> 00:34:44,316
Слушајте пажљивије и онда погледајте тај графикон.

646
00:34:44,340 --> 00:34:46,101
2, 1!

647
00:34:48,960 --> 00:34:51,456
О мој боже.

648
00:34:51,480 --> 00:34:53,155
О мој Боже, то је то.

649
00:34:53,179 --> 00:34:54,155
Тако си паметан.

650
00:34:54,179 --> 00:34:55,296
Како си знао?

651
00:34:55,320 --> 00:34:56,496
Само наслутити.

652
00:34:56,520 --> 00:34:57,616
шта је ово?

653
00:34:57,640 --> 00:34:59,076
То је нешто што сам нашао у Апп Сторе-у.

654
00:34:59,100 --> 00:35:02,176
Не би издржао на суду, али наша претпоставка

655
00:35:02,200 --> 00:35:05,076
мора бити да је убица користио буку као покриће.

656
00:35:05,100 --> 00:35:06,336
Што поставља питање...

657
00:35:06,360 --> 00:35:08,216
Ко је још знао за шампањац и ватромет?

658
00:35:08,240 --> 00:35:10,016
И како су знали да тачно одреде тајминг?

659
00:35:12,500 --> 00:35:13,649
Морамо ово однети полицији.

660
00:35:13,673 --> 00:35:14,816
Сада би морали поново да отворе случај.

661
00:35:14,840 --> 00:35:16,083
Не, не, не, треба нам још пре њих

662
00:35:16,107 --> 00:35:17,356
заиста седите и обратите пажњу.

663
00:35:19,580 --> 00:35:21,176
Само желим да очистим његово име.

664
00:35:21,200 --> 00:35:22,816
Па није оптужен ни за шта.

665
00:35:22,840 --> 00:35:24,096
Не морате да бришете његово име.

666
00:35:24,120 --> 00:35:25,096
Знаш на шта мислим.

667
00:35:25,120 --> 00:35:26,596
Све те усране спекулације, зашто би

668
00:35:26,620 --> 00:35:28,776
уради то, шта му је било, шта је погрешио...

669
00:35:28,800 --> 00:35:29,776
То је ужасно.

670
00:35:29,800 --> 00:35:30,776
Да, да, да, знам.

671
00:35:30,800 --> 00:35:32,296
Знам да си фрустриран.

672
00:35:32,320 --> 00:35:33,396
Али морамо да урадимо ствари...

673
00:35:33,420 --> 00:35:34,396
По књизи.

674
00:35:34,420 --> 00:35:37,316
Знам, натерати полицију и МЕ да поново отворе случај

675
00:35:37,340 --> 00:35:38,956
је скоро немогуће.

676
00:35:38,980 --> 00:35:40,776
Мислим, морали би да признају да су направили грешку,

677
00:35:40,800 --> 00:35:42,496
што није у њиховој ДНК.

678
00:35:42,520 --> 00:35:46,316
Требају нам јаки докази, не

679
00:35:46,340 --> 00:35:48,476
само слутње и претпоставке.

680
00:35:48,500 --> 00:35:51,914
Па, има ли још нешто од СЈ?

681
00:35:51,938 --> 00:35:56,916
Хм, мм, не, ништа на његовим друштвеним мрежама.

682
00:35:56,940 --> 00:35:58,676
Отићи ћу тамо сутра.

683
00:35:58,700 --> 00:35:59,903
Тај клинац је ожењен својим телефоном,

684
00:35:59,927 --> 00:36:01,236
Сигуран сам да тамо има ствари које има

685
00:36:01,260 --> 00:36:02,716
није мислио да вреди дељења.

686
00:36:02,740 --> 00:36:05,046
Тинејџер са филтером садржаја за ТикТок?

687
00:36:05,070 --> 00:36:07,816
Он је посебно дете.

688
00:36:09,010 --> 00:36:10,857
Само кажем.

689
00:36:14,650 --> 00:36:18,906
Види, морамо да се држимо заједно, ОК?

690
00:36:18,930 --> 00:36:20,586
Стићи ћемо тамо.

691
00:36:20,610 --> 00:36:21,686
Знам.

692
00:36:21,710 --> 00:36:22,710
Хвала.

693
00:36:28,290 --> 00:36:33,506
Сутра се враћам кући.

694
00:36:33,530 --> 00:36:35,710
Имам још једну од својих предосећаја.

695
00:36:42,690 --> 00:36:43,666
Срање.

696
00:36:43,690 --> 00:36:45,826
Проклетство.

697
00:36:45,850 --> 00:36:48,786
Немам ништа, госпођо Парк.

698
00:36:48,810 --> 00:36:51,446
Човече, био сам сигуран да ће бити овде.

699
00:36:51,470 --> 00:36:52,470
У реду.

700
00:36:55,330 --> 00:36:57,530
Чекај, чекај.

701
00:37:02,030 --> 00:37:03,030
Зграби то.

702
00:37:04,170 --> 00:37:05,246
Упалите своје светло овде?

703
00:37:10,770 --> 00:37:12,846
Ох, имам те.

704
00:37:22,970 --> 00:37:23,946
Проклетство.

705
00:37:23,970 --> 00:37:24,946
Није ли то то?

706
00:37:24,970 --> 00:37:28,206
Не, био сам сигуран да ће његов пиштољ бити овде.

707
00:37:28,230 --> 00:37:29,832
У реду.

708
00:37:29,856 --> 00:37:31,250
Чекај, чекај.

709
00:37:59,670 --> 00:38:00,906
Сад је то занимљиво.

710
00:38:33,150 --> 00:38:34,526
- Нису овде.
- Здраво.

711
00:38:34,550 --> 00:38:35,746
СЈ, како си?

712
00:38:35,770 --> 00:38:38,986
Рекао сам ти, нису овде.

713
00:38:39,010 --> 00:38:41,506
Тата је на послу, а мама је отишла на једну од својих глупости

714
00:38:41,530 --> 00:38:43,306
где долази кући сва знојава.

715
00:38:43,330 --> 00:38:44,306
Фуј.

716
00:38:44,330 --> 00:38:45,326
Спин цласс?

717
00:38:45,350 --> 00:38:46,326
Не питај мене.

718
00:38:46,350 --> 00:38:48,046
Она је увек на нечему.

719
00:38:48,070 --> 00:38:49,286
Обавестићу их да си дошао.

720
00:38:49,310 --> 00:38:52,572
Ох, заправо, СЈ, ум, хтео сам да разговарам са тобом.

721
00:38:52,596 --> 00:38:53,572
Зашто?

722
00:38:53,596 --> 00:38:56,866
шта хоћеш?

723
00:38:56,890 --> 00:38:58,326
Могу ли ући?

724
00:38:58,350 --> 00:38:59,350
ваљда.

725
00:39:05,710 --> 00:39:06,846
Успех.

726
00:39:06,870 --> 00:39:08,566
Шта си морао да урадиш да га подмитиш?

727
00:39:08,590 --> 00:39:10,706
То је сваки 15-годишњи дечак желео, душо.

728
00:39:10,730 --> 00:39:11,706
Ох, боже, фуј.

729
00:39:11,730 --> 00:39:14,286
шалим се.

730
00:39:14,310 --> 00:39:15,586
Шаргарепа и штап.

731
00:39:15,610 --> 00:39:17,766
Похвалио сам његове велике кинематографске вештине

732
00:39:17,790 --> 00:39:19,806
а затим му је рекао да се суочава са кривичном пријавом ако он

733
00:39:19,830 --> 00:39:21,226
није предао све.

734
00:39:21,250 --> 00:39:26,626
Добар посао, детективе, обе лажи, наравно.

735
00:39:26,650 --> 00:39:27,906
Ох, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј.

736
00:39:27,930 --> 00:39:28,906
Хеј, хајде.

737
00:39:28,930 --> 00:39:31,146
Исусе, ОК.

738
00:39:31,170 --> 00:39:32,146
Гледај ово.

739
00:39:34,750 --> 00:39:35,766
Чекај, чекај.

740
00:39:35,790 --> 00:39:36,766
ко је то био?

741
00:39:36,790 --> 00:39:38,966
Мислио сам можда неко од конобара?

742
00:39:38,990 --> 00:39:40,206
Играти поново?

743
00:39:41,550 --> 00:39:42,886
Пауза.

744
00:39:42,910 --> 00:39:44,486
Срање.

745
00:39:44,510 --> 00:39:45,486
Стварно?

746
00:39:45,510 --> 00:39:47,090
Мислим да треба да разговарамо са њим.

747
00:39:52,670 --> 00:39:53,986
Хвала на сусрету са нама, Нате.

748
00:39:54,010 --> 00:39:55,686
Да, кладите се.

749
00:39:55,710 --> 00:39:58,706
Џеки је рекла да то има неке везе са Шоновом кампањом?

750
00:39:58,730 --> 00:40:02,066
Да, само смо били радознали.

751
00:40:02,090 --> 00:40:05,106
Обично си ван ДЦ, зар не?

752
00:40:05,130 --> 00:40:07,746
Шта те је довело чак овде за Шонов тим?

753
00:40:07,770 --> 00:40:09,586
Изгледало је као добра перспектива, доста

754
00:40:09,610 --> 00:40:12,746
за рад, боље од уобичајеног неупућеног

755
00:40:12,770 --> 00:40:13,986
идеолозима сам додељен.

756
00:40:14,010 --> 00:40:14,986
додељено?

757
00:40:15,010 --> 00:40:16,306
Ох, тако је.

758
00:40:16,330 --> 00:40:19,566
Радиш за Верна Реинолдса, зар не?

759
00:40:19,590 --> 00:40:21,186
Да, некако.

760
00:40:21,210 --> 00:40:23,986
Није званично, али тако то иде.

761
00:40:24,010 --> 00:40:26,446
Постоји група нас менаџера кампања.

762
00:40:26,470 --> 00:40:29,386
Он нас усмерава ка људима којима желе да помогну.

763
00:40:29,410 --> 00:40:31,386
Па какве везе имаш са мојим оцем?

764
00:40:31,410 --> 00:40:34,066
Ох, требало је да кажем.

765
00:40:34,090 --> 00:40:35,786
Тако ми је жао због твог губитка.

766
00:40:35,810 --> 00:40:36,786
Хвала.

767
00:40:36,810 --> 00:40:38,266
Нисам га познавао.

768
00:40:38,290 --> 00:40:40,186
Радим само локалне ствари.

769
00:40:40,210 --> 00:40:42,546
Федерал је мало ван мог платног разреда.

770
00:40:42,570 --> 00:40:44,986
Стварно?

771
00:40:45,010 --> 00:40:46,746
Сазнали смо да сте били један од последњих људи

772
00:40:46,770 --> 00:40:47,906
да га видим те ноћи.

773
00:40:47,930 --> 00:40:48,906
Можда последњи.

774
00:40:48,930 --> 00:40:49,906
ја?

775
00:40:49,930 --> 00:40:52,106
Не, нисам га видео.

776
00:40:52,130 --> 00:40:53,986
Не знам зашто би то помислио.

777
00:40:54,010 --> 00:40:56,526
Зато што те је видело неколико људи?

778
00:40:56,550 --> 00:40:58,746
Имамо вас на видео снимку како идете према његовој радној соби.

779
00:40:58,770 --> 00:40:59,746
Хоћемо ли вам показати?

780
00:40:59,770 --> 00:41:02,926
Не морам да примам ово срање.

781
00:41:02,950 --> 00:41:05,666
Не знам ко ви мислите да сте.

782
00:41:05,690 --> 00:41:07,066
Ви нисте пандури.

783
00:41:07,090 --> 00:41:08,686
Не, ми нисмо полицајци.

784
00:41:08,710 --> 00:41:10,806
Али они би били веома заинтересовани да јесмо

785
00:41:10,830 --> 00:41:13,686
да им ово пренесем.

786
00:41:13,710 --> 00:41:14,710
Седи, Нате.

787
00:41:18,490 --> 00:41:19,466
У реду.

788
00:41:19,490 --> 00:41:23,446
Видите, на овим догађајима добијам мало лепо

789
00:41:23,470 --> 00:41:26,366
бонус ако зарадимо преко 100 хиљада.

790
00:41:26,390 --> 00:41:29,286
Недостајало нам је око 10 хиљада.

791
00:41:29,310 --> 00:41:32,726
Мислио сам да би твој отац то могао поправити.

792
00:41:32,750 --> 00:41:36,246
Сишао сам доле и врата су била затворена.

793
00:41:36,270 --> 00:41:39,486
Добро сам размислио и вратио се у салу.

794
00:41:39,510 --> 00:41:41,686
Отишао си да га стиснеш за прилог

795
00:41:41,710 --> 00:41:46,686
а ти си се окренуо јер су врата била затворена?

796
00:41:46,710 --> 00:41:48,766
То је то.

797
00:41:48,790 --> 00:41:50,766
Очекујете да верујемо у то?

798
00:41:50,790 --> 00:41:51,786
Ас фундраисер?

799
00:41:51,810 --> 00:41:53,846
Мислио сам да си програмиран да обараш врата, Нате.

800
00:41:53,870 --> 00:41:55,046
Рекао сам ти шта могу.

801
00:41:55,070 --> 00:41:58,846
Нисам имао ништа са овим.

802
00:41:58,870 --> 00:41:59,846
Он тако лаже.

803
00:41:59,870 --> 00:42:00,846
Он је убица.

804
00:42:00,870 --> 00:42:02,766
Мој тата није хтео да му да новац, па га је упуцао.

805
00:42:02,790 --> 00:42:04,630
Случај затворен, имамо га. Идемо у полицију.

806
00:42:07,690 --> 00:42:09,346
Да ли сам добро схватио овај пут?

807
00:42:09,370 --> 00:42:11,892
Реци ми.

808
00:42:11,916 --> 00:42:14,566
Мислиш, после свега тога,

809
00:42:14,590 --> 00:42:16,546
и даље ћеш рећи да немамо довољно.

810
00:42:16,570 --> 00:42:17,946
Да.

811
00:42:17,970 --> 00:42:19,866
Мука ми је од овога.

812
00:42:19,890 --> 00:42:22,006
Саставите све заједно, методично, споро,

813
00:42:22,030 --> 00:42:23,006
они могу бити у реду за вас.

814
00:42:23,030 --> 00:42:24,306
Али треба ми да свет зна да је мој тата

815
00:42:24,330 --> 00:42:25,926
није пуцао у себе. Он није тај тип.

816
00:42:25,950 --> 00:42:26,950
Хеј, хеј, шшш.

817
00:42:29,850 --> 00:42:32,266
Вратићу се на посао на неко време.

818
00:42:32,290 --> 00:42:34,506
Касније ћу се јавити Корнелијусу,

819
00:42:34,530 --> 00:42:38,066
види да ли је нашао нешто ново.

820
00:42:38,090 --> 00:42:39,866
Не могу ово да поднесем.

821
00:42:39,890 --> 00:42:42,866
Морам да кажем мами шта мислимо.

822
00:42:42,890 --> 00:42:44,786
Јесте ли сигурни да желите то да урадите?

823
00:42:44,810 --> 00:42:46,826
Мислим, она то јако лоше подноси.

824
00:42:46,850 --> 00:42:48,446
Она је све јача.

825
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
Требало би да зна.

826
00:42:52,730 --> 00:42:53,806
У реду.

827
00:42:53,830 --> 00:42:57,810
Али гази пажљиво и не помињи Корнелија.

828
00:43:02,290 --> 00:43:03,266
Хеј, мама?

829
00:43:11,750 --> 00:43:13,366
Хеј, мама?

830
00:43:13,390 --> 00:43:14,390
Хеј.

831
00:43:19,670 --> 00:43:20,826
Ох, Јацкие, ти си.

832
00:43:20,850 --> 00:43:24,206
Какво изненађење.

833
00:43:24,230 --> 00:43:25,646
Како се држиш?

834
00:43:25,670 --> 00:43:28,213
Ох, знаш, тако-тако.

835
00:43:28,237 --> 00:43:29,746
Чуо сам да си данас изашао у ауту.

836
00:43:29,770 --> 00:43:31,006
Где си отишао?

837
00:43:31,030 --> 00:43:32,806
Хм.

838
00:43:32,830 --> 00:43:34,306
Па, хтео сам да идем у салон.

839
00:43:34,330 --> 00:43:38,806
Али нисам могао да се суочим с тим, па сам једноставно

840
00:43:38,830 --> 00:43:42,966
неко време се возио по комшилуку.

841
00:43:42,990 --> 00:43:46,486
Морам да идем пре сахране.

842
00:43:46,510 --> 00:43:50,446
Толико људи долази да ода почаст.

843
00:43:50,470 --> 00:43:54,266
Заборавио сам колико је био драг.

844
00:43:54,290 --> 00:43:56,716
Не могу дозволити да ме виде оваквог, зар не?

845
00:43:59,210 --> 00:44:00,726
Хтео сам да те питам нешто.

846
00:44:00,750 --> 00:44:04,906
Канцеларија МЕ и полиција, они су...

847
00:44:04,930 --> 00:44:06,586
Јесу ли задовољни са свиме?

848
00:44:06,610 --> 00:44:11,586
Ставили су га у кревет неколико дана након...

849
00:44:11,610 --> 00:44:14,946
После догађаја.

850
00:44:14,970 --> 00:44:16,630
Толико ће нам недостајати.

851
00:44:19,650 --> 00:44:21,626
Мама, не знам како да ти ово кажем.

852
00:44:21,650 --> 00:44:23,486
Мислим да тата није себи одузео живот.

853
00:44:23,510 --> 00:44:25,466
Убеђен сам да је убијен.

854
00:44:25,490 --> 00:44:27,426
Шта си ти?

855
00:44:27,450 --> 00:44:28,706
Одакле ти ово?

856
00:44:28,730 --> 00:44:30,806
Миллие и ја, мало смо копали около.

857
00:44:30,830 --> 00:44:32,666
Ох, Миллие.

858
00:44:32,690 --> 00:44:37,866
Требало је да знам, неке од њених глупих теорија.

859
00:44:37,890 --> 00:44:41,426
Полиција је била коначна, смрт од самоубиства.

860
00:44:41,450 --> 00:44:45,186
Веровали бисте јој на реч у односу на професионалце?

861
00:44:45,210 --> 00:44:47,386
Пронашли смо врло јаке доказе да је полиција

862
00:44:47,410 --> 00:44:48,506
- можда је промашио.
- Ми?

863
00:44:48,530 --> 00:44:49,906
Ко је још умешан у ову глупост?

864
00:44:49,930 --> 00:44:50,906
Твоја браћа и сестре?

865
00:44:50,930 --> 00:44:54,366
Не, не, ја...

866
00:44:54,390 --> 00:44:55,766
Не би требало да ти ово говорим, али

867
00:44:55,790 --> 00:44:57,306
Корнелије нам је помагао.

868
00:44:57,330 --> 00:44:58,786
Знаш да му овде не недостаје много.

869
00:44:58,810 --> 00:45:01,366
О мој Боже, зашто би правио такву будалу од себе?

870
00:45:01,390 --> 00:45:04,086
Ослонили бисте се на реч Корнелија Блеквуда?

871
00:45:04,110 --> 00:45:05,366
Зашто би то урадио?

872
00:45:05,390 --> 00:45:07,326
Он је криминалац.

873
00:45:07,350 --> 00:45:08,646
То је било...

874
00:45:08,670 --> 00:45:10,406
Мама, знаш то...

875
00:45:10,430 --> 00:45:13,046
Он је осуђени злочинац.

876
00:45:13,070 --> 00:45:15,646
Твој отац је то увек крио од мене.

877
00:45:15,670 --> 00:45:16,966
Али увек сам знао.

878
00:45:16,990 --> 00:45:17,990
Ох.

879
00:45:22,110 --> 00:45:24,346
Ја... Тако сам уморна.

880
00:45:24,370 --> 00:45:27,606
Оставите ово на миру, молим вас?

881
00:45:27,630 --> 00:45:29,866
Мама, знам да ово може бити узнемирујуће, али требали бисмо...

882
00:45:29,890 --> 00:45:33,086
Не измишљај неку теорију завере

883
00:45:33,110 --> 00:45:34,466
да би се медији хранили.

884
00:45:34,490 --> 00:45:37,566
Мислим, ми... не треба нам још један скандал.

885
00:45:37,590 --> 00:45:38,906
Није фер према твом оцу.

886
00:45:38,930 --> 00:45:41,606
Није фер према породици.

887
00:45:41,630 --> 00:45:42,666
Није фер према мени.

888
00:45:43,730 --> 00:45:44,706
Молим те, душо.

889
00:45:44,730 --> 00:45:47,206
Молим те пусти ме да се одморим, ОК?

890
00:45:47,230 --> 00:45:49,506
Хвала.

891
00:45:50,849 --> 00:45:57,849
♪ ♪

892
00:46:23,290 --> 00:46:26,186
Кажем вам, госпођо Парк, сигурно да

893
00:46:26,210 --> 00:46:29,386
надам се да ћеш ухватити онога ко му је ово урадио јер види све

894
00:46:29,410 --> 00:46:32,346
они људи на ТВ-у који причају о сенаторовим разлозима

895
00:46:32,370 --> 00:46:36,106
јер се убио, па, болесно је, кажем ти.

896
00:46:36,130 --> 00:46:38,506
Забрљано је ван сваког разлога.

897
00:46:38,530 --> 00:46:41,386
Дођавола, нису ни познавали човека.

898
00:46:41,410 --> 00:46:42,386
Проклетство.

899
00:46:42,410 --> 00:46:44,826
Проклетство!

900
00:46:44,850 --> 00:46:46,339
- Жао ми је.
- Све је у реду.

901
00:46:46,363 --> 00:46:48,106
Само не знам ни да ли ће ово помоћи.

902
00:46:48,130 --> 00:46:51,306
Мислим, ова глупа ствар није била празна од...

903
00:46:51,330 --> 00:46:52,330
Па, знаш.

904
00:46:57,150 --> 00:46:59,566
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

905
00:46:59,590 --> 00:47:00,806
Да?

906
00:47:00,830 --> 00:47:02,526
Ох, да.

907
00:47:02,550 --> 00:47:05,566
Да, да, ево га.

908
00:47:05,590 --> 00:47:09,546
Да, знао сам да сам ово извадио.

909
00:47:09,570 --> 00:47:10,546
ха?

910
00:47:10,570 --> 00:47:11,546
Ах.

911
00:47:11,570 --> 00:47:13,326
ОК.

912
00:47:13,350 --> 00:47:15,512
Хвала.

913
00:47:15,536 --> 00:47:17,726
Урадили смо добро?

914
00:47:17,750 --> 00:47:20,326
Господине... не, извините, не овај.

915
00:47:20,350 --> 00:47:21,786
- Не?
- Не.

916
00:47:21,810 --> 00:47:22,786
У реду.

917
00:47:22,810 --> 00:47:26,806
Хајде да пробамо тај.

918
00:47:26,830 --> 00:47:29,581
ОК.

919
00:47:29,605 --> 00:47:31,166
У реду, занимљиво.

920
00:47:31,190 --> 00:47:32,246
То је прави модел.

921
00:47:32,270 --> 00:47:33,246
Прави модел.

922
00:47:33,270 --> 00:47:34,606
Шта још имаш?

923
00:47:34,630 --> 00:47:37,897
Ево, да видимо.

924
00:47:37,921 --> 00:47:41,986
Хух, то је веома интересантно.

925
00:47:42,010 --> 00:47:42,986
Били смо добро, ха?

926
00:47:43,010 --> 00:47:44,106
Урадили смо добро, урадили смо добро.

927
00:47:44,130 --> 00:47:45,106
Добар посао.

928
00:47:45,130 --> 00:47:46,566
- ОК, у реду.
- Ох, хеј.

929
00:47:46,590 --> 00:47:47,566
Хеј, чекај, чекај, чекај.

930
00:47:47,590 --> 00:47:49,386
Морамо их држати.

931
00:47:49,410 --> 00:47:50,826
Можда је важан доказ.

932
00:47:50,850 --> 00:47:52,506
Стварно?

933
00:47:52,530 --> 00:47:55,199
Да.

934
00:47:55,223 --> 00:47:56,666
Да ли би вам сметало да их ставимо у ваш ауто?

935
00:47:56,690 --> 00:47:58,886
Зато што не желим ове ствари нигде близу мог места.

936
00:47:58,910 --> 00:48:00,786
Да, наравно, можемо то да урадимо.

937
00:48:00,810 --> 00:48:02,310
ОК.

938
00:48:06,310 --> 00:48:09,786
Али знаш, Корнелије, сигуран си.

939
00:48:09,810 --> 00:48:11,166
Нико не зна да нам помажете.

940
00:48:13,850 --> 00:48:14,870
Хеј, душо.

941
00:48:18,570 --> 00:48:20,826
Како је прошло са твојом мамом?

942
00:48:20,850 --> 00:48:22,866
Лоше.

943
00:48:22,890 --> 00:48:24,666
Само се помирила са шокантном чињеницом

944
00:48:24,690 --> 00:48:25,966
да се мој тата убио.

945
00:48:25,990 --> 00:48:28,206
А сада покушавам да јој кажем нешто сасвим друго,

946
00:48:28,230 --> 00:48:29,766
било је...

947
00:48:29,790 --> 00:48:30,766
Било је превише.

948
00:48:30,790 --> 00:48:33,306
Није требало то да подижем са њом.

949
00:48:33,330 --> 00:48:34,306
не знам.

950
00:48:34,330 --> 00:48:35,966
Можда сам себичан са свим овим.

951
00:48:35,990 --> 00:48:38,746
Можда бисмо требали пустити ствари да падну.

952
00:48:38,770 --> 00:48:41,186
Мислим, ако стварно желиш.

953
00:48:41,210 --> 00:48:42,306
не знам.

954
00:48:42,330 --> 00:48:43,646
Моја мама је већ довољно прошла.

955
00:48:43,670 --> 00:48:45,270
Не желим више да јој наносим бол.

956
00:48:51,750 --> 00:48:53,166
Шта је то?

957
00:48:53,190 --> 00:48:55,946
Ништа, само средства за чишћење.

958
00:48:55,970 --> 00:48:56,986
Касније ћу га распаковати.

959
00:49:02,110 --> 00:49:03,526
Здраво.

960
00:49:03,550 --> 00:49:07,266
Нисам мислио да ћу се поново чути.

961
00:49:07,290 --> 00:49:08,290
Да ли?

962
00:49:12,350 --> 00:49:13,326
ОК.

963
00:49:13,350 --> 00:49:15,530
Када треба да се нађемо?

964
00:49:19,150 --> 00:49:20,126
Схватио сам.

965
00:49:20,150 --> 00:49:22,526
♪ ♪

966
00:49:22,550 --> 00:49:25,466
Нате змија, каже да има више информација.

967
00:49:25,490 --> 00:49:26,506
Он жели да се договори.

968
00:49:26,530 --> 00:49:33,530
♪ ♪

969
00:49:38,507 --> 00:49:40,976
♪ ♪

970
00:49:42,000 --> 00:49:46,467
♪ ♪

971
00:49:47,988 --> 00:49:54,729
♪ ♪

972
00:49:56,970 --> 00:50:01,461
♪ ♪

973
00:50:03,300 --> 00:50:04,276
ОК.

974
00:50:04,300 --> 00:50:06,096
Мислим да можемо завршити овде за 5?

975
00:50:06,120 --> 00:50:07,120
Тешко, да.

976
00:50:15,460 --> 00:50:17,476
Хоћете ли вас две даме сићи ​​у станицу?

977
00:50:17,500 --> 00:50:19,196
Завршавамо овде, али нам треба

978
00:50:19,220 --> 00:50:21,036
да одговорите на неколико питања.

979
00:50:21,060 --> 00:50:22,060
наравно.

980
00:50:26,060 --> 00:50:28,156
Хвала што сте ушли, даме.

981
00:50:28,180 --> 00:50:32,256
Само формалност, вас двоје тренутно нисте под сумњом.

982
00:50:32,280 --> 00:50:35,876
Не осећам се тако, Боже.

983
00:50:35,900 --> 00:50:38,556
Дакле, крути...

984
00:50:38,580 --> 00:50:39,956
Његово име је Нате Синцлаир.

985
00:50:39,980 --> 00:50:42,336
Не сери, Схерлоцк.

986
00:50:42,360 --> 00:50:43,576
Твој пријатељ?

987
00:50:43,600 --> 00:50:46,816
Не, он је радио за мог брата.

988
00:50:46,840 --> 00:50:48,816
Да ли је био корисник дроге?

989
00:50:48,840 --> 00:50:50,096
Немамо појма.

990
00:50:50,120 --> 00:50:51,096
Зашто?

991
00:50:51,120 --> 00:50:53,056
Па, то је наше прво читање, то је ово

992
00:50:53,080 --> 00:50:54,656
да ли је посао са дрогом пошао наопако.

993
00:50:54,680 --> 00:50:56,316
Неко ради нешто што не би требало,

994
00:50:56,340 --> 00:50:59,256
неко постане нервозан и лупи.

995
00:50:59,280 --> 00:51:00,656
Наш момак добија.

996
00:51:00,680 --> 00:51:02,896
Не, он... Већ сам рекао детективу.

997
00:51:02,920 --> 00:51:04,236
Он није био ту да набавља дрогу.

998
00:51:04,260 --> 00:51:05,496
Био је ту да нас дочека.

999
00:51:05,520 --> 00:51:08,736
Онда није имао среће, погрешно место, погрешно време.

1000
00:51:08,760 --> 00:51:11,100
Имали смо и друге инциденте на тој локацији.

1001
00:51:14,600 --> 00:51:16,936
Зашто си га упознао?

1002
00:51:16,960 --> 00:51:19,176
Рекао је да има информације о смрти мог оца,

1003
00:51:19,200 --> 00:51:21,816
да је хитно.

1004
00:51:21,840 --> 00:51:23,336
Да ли вам је дао неке детаље?

1005
00:51:23,360 --> 00:51:25,136
Не, не док се не договоримо.

1006
00:51:25,160 --> 00:51:26,496
Значи он тада није имао ништа?

1007
00:51:26,520 --> 00:51:28,636
Само још један олош који покушава да ради под углом.

1008
00:51:28,660 --> 00:51:30,436
Да, он је то био, у реду.

1009
00:51:30,460 --> 00:51:32,816
Али знао је нешто.

1010
00:51:32,840 --> 00:51:35,976
Верујемо да је сенатор убијен.

1011
00:51:36,000 --> 00:51:39,716
Не треба ми неки аматер који ми говори како да радим свој посао.

1012
00:51:39,740 --> 00:51:40,736
Случај је затворен.

1013
00:51:40,760 --> 00:51:42,336
Ми смо радили сопствену истрагу.

1014
00:51:42,360 --> 00:51:43,636
Могли бисмо да поделимо доказе.

1015
00:51:43,660 --> 00:51:46,796
Задржи своју теорију завере и клони се

1016
00:51:46,820 --> 00:51:48,156
полицијских послова.

1017
00:51:48,180 --> 00:51:51,016
Свако ометање и обоје ћете бити суочени са оптужбама.

1018
00:51:51,040 --> 00:51:53,196
Да ли разумете?

1019
00:51:53,220 --> 00:51:55,476
Дозволите ми да вам поставим једно питање.

1020
00:51:55,500 --> 00:51:57,436
Шта је са пиштољем?

1021
00:51:57,460 --> 00:52:00,336
То ће бити дух, долази са територијом.

1022
00:52:00,360 --> 00:52:02,076
Не, мислим на сенаторов пиштољ.

1023
00:52:02,100 --> 00:52:04,476
Ох, то је уништено.

1024
00:52:04,500 --> 00:52:05,796
Како згодно.

1025
00:52:05,820 --> 00:52:06,936
Стандардна процедура.

1026
00:52:06,960 --> 00:52:08,756
И нема шансе за балистички меч.

1027
00:52:08,780 --> 00:52:09,756
Доста!

1028
00:52:09,780 --> 00:52:10,896
Завршили смо овде.

1029
00:52:10,920 --> 00:52:15,236
♪ ♪

1030
00:52:15,260 --> 00:52:17,076
Будите опрезни, даме.

1031
00:52:17,100 --> 00:52:18,720
Има много лоших људи тамо.

1032
00:52:27,618 --> 00:52:34,618
♪ ♪

1033
00:53:02,760 --> 00:53:05,496
Да?

1034
00:53:05,520 --> 00:53:09,216
Ох, то мора да је стварно трауматично за тебе.

1035
00:53:09,240 --> 00:53:11,456
Да ли су нешто узели?

1036
00:53:11,480 --> 00:53:13,636
Не... смири се, смири се.

1037
00:53:13,660 --> 00:53:14,876
Никоме нисмо рекли.

1038
00:53:14,900 --> 00:53:17,576
И даље сте сигурни.

1039
00:53:17,600 --> 00:53:20,656
Види, тако ми је жао, али морам да идем.

1040
00:53:20,680 --> 00:53:22,976
Јавит ћу се касније?

1041
00:53:23,000 --> 00:53:24,656
У реду.

1042
00:53:24,680 --> 00:53:25,936
ко је то био?

1043
00:53:25,960 --> 00:53:26,976
Корнелије.

1044
00:53:27,000 --> 00:53:28,796
Његово место је преврнуто синоћ.

1045
00:53:28,820 --> 00:53:30,376
Он је полудео.

1046
00:53:30,400 --> 00:53:33,136
Срање.

1047
00:53:33,160 --> 00:53:34,616
Јацкие, Миллие?

1048
00:53:34,640 --> 00:53:36,316
Јесте ли чули за Синцлаир-а?

1049
00:53:36,340 --> 00:53:38,716
Да, јутрос сам добио позив.

1050
00:53:38,740 --> 00:53:39,756
Ви сте га нашли?

1051
00:53:39,780 --> 00:53:41,676
Синоћ, да.

1052
00:53:41,700 --> 00:53:42,880
Шокантно, сигуран сам.

1053
00:53:46,660 --> 00:53:49,316
Рекли су да је то нека врста посла са дрогом?

1054
00:53:49,340 --> 00:53:53,076
Да, о томе смо хтели да разговарамо са вама.

1055
00:53:53,100 --> 00:53:56,216
Не верујемо у причу о трговини дрогом.

1056
00:53:56,240 --> 00:53:58,183
Зашто?

1057
00:53:58,207 --> 00:53:59,516
Мислимо да је убијен зато што је

1058
00:53:59,540 --> 00:54:02,336
знао нешто о смрти мог оца, да то није било самоубиство.

1059
00:54:02,360 --> 00:54:05,396
Мислимо да је можда Синклер некако био умешан.

1060
00:54:05,420 --> 00:54:07,556
Идемо са овом теоријом завере

1061
00:54:07,580 --> 00:54:09,396
опет.

1062
00:54:09,420 --> 00:54:12,996
Види, Јацкие, знам да си обожавала свог оца.

1063
00:54:13,020 --> 00:54:15,356
И није могао да учини ништа лоше у твојим очима, зар не?

1064
00:54:15,380 --> 00:54:16,956
Дозволите ми да вам то разложим.

1065
00:54:16,980 --> 00:54:18,876
Није био савршен.

1066
00:54:18,900 --> 00:54:20,096
Имао је демоне, верујте ми.

1067
00:54:20,120 --> 00:54:21,600
Престани да покушаваш да га осветиш.

1068
00:54:24,740 --> 00:54:27,196
То је било самоубиство.

1069
00:54:27,220 --> 00:54:28,836
Синклер није био умешан.

1070
00:54:28,860 --> 00:54:30,996
Да ли сте знали за конкретан разлог

1071
00:54:31,020 --> 00:54:32,616
да би се сенатор убио?

1072
00:54:32,640 --> 00:54:35,416
Шта су били ти демони?

1073
00:54:35,440 --> 00:54:37,336
Стварно желиш да знаш?

1074
00:54:37,360 --> 00:54:38,460
Да, могу то да поднесем.

1075
00:54:41,280 --> 00:54:46,496
Чуо сам гласине о овој корупцијској причи која се спрема да пукне.

1076
00:54:46,520 --> 00:54:51,256
Неки прикривени новинар је имао убод против твог оца,

1077
00:54:51,280 --> 00:54:54,136
3 милиона долара за лажни посао.

1078
00:54:54,160 --> 00:54:55,860
И знао је да би то могло да га обори.

1079
00:54:59,440 --> 00:55:01,300
Очајнички је желео да га убије.

1080
00:55:04,720 --> 00:55:06,336
Жао ми је, али ја...

1081
00:55:06,360 --> 00:55:08,496
Не верујем ти.

1082
00:55:08,520 --> 00:55:09,596
Мој тата то не би урадио.

1083
00:55:09,620 --> 00:55:11,576
Био је чист као и они.

1084
00:55:11,600 --> 00:55:12,876
Не пуцајте у гласника.

1085
00:55:12,900 --> 00:55:16,016
Желео си истину.

1086
00:55:16,040 --> 00:55:18,296
Ова прича је умрла са твојим оцем.

1087
00:55:18,320 --> 00:55:19,860
Предлажем да тако и остане.

1088
00:55:26,560 --> 00:55:30,496
Шта ако је он у праву и цела ова ствар је праведна

1089
00:55:30,520 --> 00:55:33,916
да ли је ово била хајка на дивље гуске?

1090
00:55:33,940 --> 00:55:35,716
Можда једноставно нисам у стању да видим свог оца

1091
00:55:35,740 --> 00:55:39,196
као нешто мање од савршеног?

1092
00:55:39,220 --> 00:55:41,020
То је оно у шта желе да верујете.

1093
00:55:47,220 --> 00:55:49,160
Спенце, још један.

1094
00:55:54,940 --> 00:55:56,796
Вецерас, г. Рилеи, ха?

1095
00:55:56,820 --> 00:55:58,316
Да.

1096
00:55:58,340 --> 00:56:00,956
Много срања се дешава.

1097
00:56:00,980 --> 00:56:02,676
чујем те.

1098
00:56:02,700 --> 00:56:06,756
Желиш ли о нечему разговарати?

1099
00:56:06,780 --> 00:56:09,556
Не желиш да знаш моје прљаве тајне.

1100
00:56:09,580 --> 00:56:11,280
Био би сјебан као и ја.

1101
00:56:18,680 --> 00:56:19,680
Нека долазе.

1102
00:56:25,773 --> 00:56:27,216
Хоћеш ли ускоро угасити то светло?

1103
00:56:27,240 --> 00:56:28,776
Знаш да не могу да спавам са тим.

1104
00:56:28,800 --> 00:56:31,196
Мм-хмм.

1105
00:56:31,220 --> 00:56:34,136
Да, само морам да завршим ово поглавље.

1106
00:56:34,160 --> 00:56:35,136
Добро је, зар не?

1107
00:56:35,160 --> 00:56:36,696
Књига.

1108
00:56:36,720 --> 00:56:39,908
У реду је.

1109
00:56:43,320 --> 00:56:45,309
Причај са мном?

1110
00:56:45,333 --> 00:56:46,676
Да ли сте упознати са овим термином, зар не?

1111
00:56:46,700 --> 00:56:48,256
Гаслигхтинг? Да.

1112
00:56:49,280 --> 00:56:50,896
Шта са тим?

1113
00:56:50,920 --> 00:56:54,096
Према овој књизи, то је манипулисање

1114
00:56:54,120 --> 00:56:56,496
неко да сумња у сопствене перцепције

1115
00:56:56,520 --> 00:56:59,236
или разумевање догађаја.

1116
00:56:59,260 --> 00:57:00,236
То је интензивно.

1117
00:57:00,260 --> 00:57:01,260
Хмм.

1118
00:57:03,880 --> 00:57:05,876
Чекај, мислиш ли да се то овде дешава?

1119
00:57:05,900 --> 00:57:07,216
Да.

1120
00:57:07,240 --> 00:57:10,576
Вашингтон, Рејнолдс?

1121
00:57:10,600 --> 00:57:11,996
Мислим, стално ти то враћају.

1122
00:57:12,020 --> 00:57:12,996
Зар ниси приметио?

1123
00:57:13,020 --> 00:57:15,846
Они настављају да користе исте речи.

1124
00:57:15,870 --> 00:57:18,536
Цоцкамамие теорија завере.

1125
00:57:18,560 --> 00:57:20,776
И мама је...

1126
00:57:20,800 --> 00:57:21,776
О мој боже.

1127
00:57:21,800 --> 00:57:23,856
Шта?

1128
00:57:23,880 --> 00:57:26,256
Ништа, мислим да само...

1129
00:57:26,280 --> 00:57:28,856
Сетио сам се још нечега.

1130
00:57:28,880 --> 00:57:30,576
Шта је са новинарском причом?

1131
00:57:30,600 --> 00:57:32,129
Да ли је то стварно?

1132
00:57:32,153 --> 00:57:35,956
Па, нисам сигуран.

1133
00:57:35,980 --> 00:57:37,876
Али знам како да сазнам.

1134
00:57:37,900 --> 00:57:40,640
Обуци се, идемо на пиће.

1135
00:57:44,140 --> 00:57:46,556
Има јебених невоља, мала моја

1136
00:57:46,580 --> 00:57:48,656
сестра и Миллие која жваће.

1137
00:57:48,680 --> 00:57:50,036
Ох, Исусе, Ри.

1138
00:57:50,060 --> 00:57:51,756
Жао ми је, то није било...

1139
00:57:51,780 --> 00:57:55,316
То није баш био компјутер, професоре, зар не?

1140
00:57:55,340 --> 00:57:57,636
Можда сам попио пиће или два.

1141
00:57:57,660 --> 00:57:58,636
Здраво, Ри.

1142
00:57:58,660 --> 00:58:00,636
Мислио сам да бисмо те могли наћи овде.

1143
00:58:00,660 --> 00:58:02,436
Видите, само желимо да вам поставимо пар питања.

1144
00:58:02,460 --> 00:58:04,036
О ноћи када је тата умро.

1145
00:58:04,060 --> 00:58:05,036
Вау.

1146
00:58:05,060 --> 00:58:06,256
Шта је ово јеботе?

1147
00:58:06,280 --> 00:58:07,456
Цагнеи и Лацеи?

1148
00:58:07,480 --> 00:58:11,196
Могу да замислим да ти ово мора да буде невероватно тешко.

1149
00:58:11,220 --> 00:58:14,876
Понекад разговор о томе може помоћи да се ослободите неког терета.

1150
00:58:14,900 --> 00:58:17,396
Желите ли нешто да поделите?

1151
00:58:17,420 --> 00:58:20,636
Да, бла, бла, јебено бла.

1152
00:58:20,660 --> 00:58:21,776
Иди разговарај са мојим адвокатом.

1153
00:58:21,800 --> 00:58:23,016
ОК, само се смири, у реду?

1154
00:58:23,040 --> 00:58:25,116
Хајде да попијемо пиће, а?

1155
00:58:25,140 --> 00:58:27,036
То је боље.

1156
00:58:27,060 --> 00:58:28,456
Имаћемо сцотцх страигхт.

1157
00:58:28,480 --> 00:58:30,656
Ух, ради за мене.

1158
00:58:30,680 --> 00:58:32,176
Можемо ли добити три од њих, молим?

1159
00:58:32,200 --> 00:58:35,456
Три вискија долазе одмах.

1160
00:58:35,480 --> 00:58:37,396
Знамо да сте се ти и тата свађали те ноћи.

1161
00:58:37,420 --> 00:58:39,696
Чули сте како вичете једно на друго у његовој радној соби.

1162
00:58:39,720 --> 00:58:43,416
Видите, о овим детаљима може бити тешко разговарати.

1163
00:58:43,440 --> 00:58:44,816
Али они могу бити пресудни у помоћи

1164
00:58:44,840 --> 00:58:46,576
схватимо шта се догодило.

1165
00:58:46,600 --> 00:58:51,972
Све што можете да поделите, било шта може бити значајно.

1166
00:59:00,360 --> 00:59:02,616
Чули смо да је био убод.

1167
00:59:02,640 --> 00:59:05,076
Можете ли нам нешто рећи о томе?

1168
00:59:05,100 --> 00:59:06,756
Да, био је јебени убод

1169
00:59:06,780 --> 00:59:09,976
и наш глупи отац је пао на то.

1170
00:59:10,000 --> 00:59:12,736
Дакле, имамо ли договор?

1171
00:59:12,760 --> 00:59:16,096
Подржавате нашу апликацију за оперативну лиценцу

1172
00:59:16,120 --> 00:59:19,776
у Сједињеним Државама плаћамо вашу шкољку регистровану на Кајманима

1173
00:59:19,800 --> 00:59:22,336
компанија 3 милиона долара.

1174
00:59:22,360 --> 00:59:26,376
Имамо мали поклон за вас.

1175
00:59:26,400 --> 00:59:30,156
Ана Дасхи црипто жели вам много птичица.

1176
00:59:30,180 --> 00:59:32,416
Био је изигран, зар не?

1177
00:59:32,440 --> 00:59:35,316
Мислим... и пар недеља касније, копије тог видеа

1178
00:59:35,340 --> 00:59:37,276
појављује се.

1179
00:59:37,300 --> 00:59:39,376
Видео се управо појавио?

1180
00:59:39,400 --> 00:59:40,396
Нема захтева?

1181
00:59:40,420 --> 00:59:42,596
Да, не, ништа.

1182
00:59:42,620 --> 00:59:44,356
Био је сјебан.

1183
00:59:44,380 --> 00:59:48,176
Није имао појма ко стоји иза тога или шта се дешава.

1184
00:59:48,200 --> 00:59:51,776
Знао је пре или касније да ће то изаћи на видело и упропастити га.

1185
00:59:51,800 --> 00:59:52,776
То је било мучење.

1186
00:59:52,800 --> 00:59:55,996
И мислите да се зато убио?

1187
00:59:56,020 --> 00:59:57,476
Да.

1188
00:59:57,500 --> 01:00:00,516
Шта је рекао о овом крипто бизнису?

1189
01:00:00,540 --> 01:00:05,716
Желео је моју помоћ да га закопа, да га затвори.

1190
01:00:05,740 --> 01:00:07,136
Нигде није стигло.

1191
01:00:07,160 --> 01:00:13,769
Тако сам те ноћи покушао да га убедим да престане,

1192
01:00:14,771 --> 01:00:16,356
да покуша да добије своју верзију тога

1193
01:00:16,380 --> 01:00:18,256
тамо напољу, да га предузмем.

1194
01:00:18,280 --> 01:00:21,396
Занимљиво.

1195
01:00:21,420 --> 01:00:23,716
Можете ли то детаљније објаснити?

1196
01:00:23,740 --> 01:00:26,796
Не, не могу.

1197
01:00:26,820 --> 01:00:27,820
То је то.

1198
01:00:30,520 --> 01:00:32,300
Јесте ли добили оно по шта сте дошли?

1199
01:00:41,960 --> 01:00:42,960
Вау.

1200
01:00:46,460 --> 01:00:47,460
Одмах се враћам.

1201
01:00:50,280 --> 01:00:53,256
Дакле, прича о убоду је истинита.

1202
01:00:53,280 --> 01:00:54,996
Можда то објашњава зашто је то урадио?

1203
01:00:55,020 --> 01:00:57,336
Осећао се стид и није видео други излаз?

1204
01:00:57,360 --> 01:00:58,336
не знам.

1205
01:00:58,360 --> 01:01:03,256
Мислим да прво треба да проверимо неколико чињеница, на пример када

1206
01:01:03,280 --> 01:01:05,776
и где се ово десило?

1207
01:01:05,800 --> 01:01:08,116
И зашто је Верн Рејнолдс знао за то?

1208
01:01:08,140 --> 01:01:11,140
Нешто... ах, нешто се једноставно не поклапа.

1209
01:01:15,000 --> 01:01:16,256
Затварам сада, људи.

1210
01:01:16,280 --> 01:01:17,280
Хвала.

1211
01:01:23,980 --> 01:01:25,136
шта он ради?

1212
01:01:25,160 --> 01:01:26,616
Хеј, Ри?

1213
01:01:26,640 --> 01:01:27,616
Идемо напоље.

1214
01:01:27,640 --> 01:01:28,980
Побринуо сам се за чек, ОК?

1215
01:01:33,240 --> 01:01:34,240
Ри?

1216
01:01:37,960 --> 01:01:39,096
Ри... срање!

1217
01:01:39,120 --> 01:01:40,476
О мој боже. Ри?

1218
01:01:40,500 --> 01:01:41,996
Ри? Ри?

1219
01:01:42,020 --> 01:01:42,996
Миллие!

1220
01:01:43,020 --> 01:01:45,276
Миллие, зови хитну!

1221
01:01:45,300 --> 01:01:48,556
У сигурној и сигурној нади у васкрсење

1222
01:01:48,580 --> 01:01:51,756
у живот вечни кроз Господа нашег Исуса Христа,

1223
01:01:51,780 --> 01:01:55,516
препоручујемо Свемогућем Богу нашег вољеног брата Рајлија.

1224
01:01:55,540 --> 01:01:59,436
Његово тело предајемо земљи, земљу земљи,

1225
01:01:59,460 --> 01:02:02,596
пепео у пепео, и прах у прах.

1226
01:02:02,620 --> 01:02:06,036
Нека га лице Божије обасја и нека буде милостив

1227
01:02:06,060 --> 01:02:07,556
него и дај му мир.

1228
01:02:07,580 --> 01:02:08,580
Амин.

1229
01:02:38,560 --> 01:02:42,776
Боже, тужан је, тужан дан.

1230
01:02:42,800 --> 01:02:45,056
Ипак је добро г. Ри бити овде.

1231
01:02:45,080 --> 01:02:49,376
Да, одлично се опоравио.

1232
01:02:49,400 --> 01:02:54,296
Успут, да ли сте пријавили ту провалу код вас?

1233
01:02:54,320 --> 01:02:56,056
бр.

1234
01:02:56,080 --> 01:03:00,456
Мислим, ништа није недостајало, па сам само...

1235
01:03:00,480 --> 01:03:03,376
Шта кажеш на твоју страну?

1236
01:03:03,400 --> 01:03:05,416
Приближаваш се?

1237
01:03:05,440 --> 01:03:11,056
100%... ех, 96, имамо мотив значи прилику.

1238
01:03:11,080 --> 01:03:13,616
Пријем ће дати коначне трагове.

1239
01:03:13,640 --> 01:03:15,976
У реду, онда.

1240
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Држаћу се тихо.

1241
01:03:18,000 --> 01:03:19,536
Разумео.

1242
01:03:19,560 --> 01:03:20,796
Хеј, али не иди предалеко.

1243
01:03:20,820 --> 01:03:24,246
Требаћеш нам касније.

1244
01:03:24,270 --> 01:03:26,090
Донеси ствари из пртљажника мог аута.

1245
01:03:39,170 --> 01:03:40,146
Драго ми је да смо се упознали.

1246
01:03:40,170 --> 01:03:41,866
Зато што си познавао тату у Балтимору, зар не?

1247
01:03:41,890 --> 01:03:43,446
- Да.
- У реду.

1248
01:03:43,470 --> 01:03:46,438
Већ смо се срели.

1249
01:03:46,462 --> 01:03:47,726
Хвала што сте дошли.

1250
01:03:47,750 --> 01:03:48,966
Хвала вам пуно.

1251
01:03:48,990 --> 01:03:50,226
Хвала.

1252
01:03:50,250 --> 01:03:51,226
Драго ми је да те видим.

1253
01:03:51,250 --> 01:03:52,666
Хвала вам на подршци.

1254
01:03:52,690 --> 01:03:54,246
Било је тако трагично.

1255
01:03:55,270 --> 01:03:56,306
Ко је прва здравица?

1256
01:03:56,330 --> 01:03:57,431
Ри!

1257
01:03:57,455 --> 01:03:59,346
Стани, понашај се.

1258
01:03:59,370 --> 01:04:00,346
Извините.

1259
01:04:01,870 --> 01:04:03,026
Могу ли вам дати новости?

1260
01:04:13,030 --> 01:04:14,126
Превише се тога дешава.

1261
01:04:14,150 --> 01:04:15,126
ја сам напољу.

1262
01:04:15,150 --> 01:04:17,926
Чекај, немој... не буди таква пичка.

1263
01:04:17,950 --> 01:04:18,946
Подржао сам те.

1264
01:04:23,050 --> 01:04:24,766
Прво мој тата, па Нате?

1265
01:04:24,790 --> 01:04:26,526
Нећу проћи кроз ову трку.

1266
01:04:26,550 --> 01:04:28,106
Треба ми ресетовање.

1267
01:04:28,130 --> 01:04:30,346
У реду, само...

1268
01:04:30,370 --> 01:04:32,046
- Хајде да размислимо о овоме.
- Да, разумем.

1269
01:04:32,070 --> 01:04:33,046
Верујте ми, разумем.

1270
01:04:33,070 --> 01:04:36,646
Моја политичка каријера је можда готова пре него што је и почела.

1271
01:04:36,670 --> 01:04:38,690
Верн.

1272
01:04:41,210 --> 01:04:42,466
Верн.

1273
01:04:42,490 --> 01:04:43,490
Лепо.

1274
01:04:45,610 --> 01:04:47,146
ОК, види, не би био смак света

1275
01:04:47,170 --> 01:04:49,226
ако сте одустали од локалних избора.

1276
01:04:49,250 --> 01:04:51,226
У ствари, могло би добро да прође.

1277
01:04:51,250 --> 01:04:52,346
Како то?

1278
01:04:52,370 --> 01:04:53,966
Па, када сенатор умре на функцији,

1279
01:04:53,990 --> 01:04:55,386
гувернер нађе привремену замену

1280
01:04:55,410 --> 01:04:57,066
до ванредних избора.

1281
01:04:57,090 --> 01:04:58,946
Сигуран сам да бисмо могли да нађемо неког лажњака без амбиција

1282
01:04:58,970 --> 01:04:59,946
да остане трајна.

1283
01:04:59,970 --> 01:05:01,186
Има их доста тамо.

1284
01:05:01,210 --> 01:05:04,106
Долазе специјални избори, бићете спремни.

1285
01:05:04,130 --> 01:05:06,986
Све ово остављаш иза себе.

1286
01:05:07,010 --> 01:05:09,326
Не морам да губим време у нижим лигама.

1287
01:05:09,350 --> 01:05:12,346
Задржите подршку свог оца, освојите огромну симпатију

1288
01:05:12,370 --> 01:05:13,706
клизиштем.

1289
01:05:13,730 --> 01:05:15,610
Чини ми се да сте све ово испланирали.

1290
01:05:18,870 --> 01:05:20,926
Могу ли размислити о томе?

1291
01:05:20,950 --> 01:05:24,906
Да, имам око месец дана.

1292
01:05:24,930 --> 01:05:26,606
Само треба да смислим шта да радим са својим братом

1293
01:05:26,630 --> 01:05:27,946
и та твоја здушноглава жена.

1294
01:05:27,970 --> 01:05:29,866
Хеј, брате мој, схватам, он је обавеза.

1295
01:05:29,890 --> 01:05:30,866
Али моја жена?

1296
01:05:30,890 --> 01:05:32,686
Шта је урадила?

1297
01:05:32,710 --> 01:05:35,246
Не знаш?

1298
01:05:35,270 --> 01:05:36,866
Не, Верн, не знам.

1299
01:05:36,890 --> 01:05:38,686
Шта?

1300
01:05:38,710 --> 01:05:39,786
Оставимо то.

1301
01:05:39,810 --> 01:05:40,786
Хеј, хајде сад.

1302
01:05:40,810 --> 01:05:42,306
Лаурен је можда мало глупа,

1303
01:05:42,330 --> 01:05:43,873
никада у животу није урадила ништа лоше.

1304
01:05:43,897 --> 01:05:45,606
Морате бити једина особа у целој држави

1305
01:05:45,630 --> 01:05:48,406
то не зна.

1306
01:05:48,430 --> 01:05:49,890
Можда бисте желели да питате свог брата.

1307
01:05:54,630 --> 01:05:56,066
Желим да идем кући.

1308
01:05:56,090 --> 01:05:57,106
Ово је грозно.

1309
01:05:57,130 --> 01:05:59,366
Држи се живаца, скоро смо завршили ово.

1310
01:05:59,390 --> 01:06:01,670
Можеш ли само да кренеш, Спиелберг?

1311
01:06:07,990 --> 01:06:09,406
Улази овамо одмах.

1312
01:06:13,710 --> 01:06:14,806
- Здраво.
- ОК.

1313
01:06:14,830 --> 01:06:15,806
Здраво.

1314
01:06:15,830 --> 01:06:17,526
Ко хоће да ми каже шта се дешава?

1315
01:06:17,550 --> 01:06:18,550
Хм?

1316
01:06:21,050 --> 01:06:23,826
Уведите Анн у библиотеку.

1317
01:06:23,850 --> 01:06:25,406
Извините, можемо ли да разговарамо насамо, госпођо?

1318
01:06:25,430 --> 01:06:26,430
наравно.

1319
01:06:45,810 --> 01:06:47,586
Погрешно је бити овде.

1320
01:06:47,610 --> 01:06:49,699
Знам да је мртав, али ово је још увек његов простор.

1321
01:06:49,723 --> 01:06:51,066
Да, па, овај разговор

1322
01:06:51,090 --> 01:06:53,906
морао бити насамо.

1323
01:06:53,930 --> 01:06:55,546
Још увек имамо проблем.

1324
01:06:55,570 --> 01:06:57,726
Мислио сам да си их затворио након Синцлаир-а?

1325
01:06:57,750 --> 01:06:59,466
Не, приближавају се.

1326
01:06:59,490 --> 01:07:01,286
Госпођа Парк је веома добра.

1327
01:07:01,310 --> 01:07:03,986
Парк не би имао сврхе без друга два.

1328
01:07:04,010 --> 01:07:05,486
Она се храни њиховом неправдом.

1329
01:07:05,510 --> 01:07:07,266
Морамо пронаћи паковање.

1330
01:07:07,290 --> 01:07:08,579
Рекао сам ти, није га било.

1331
01:07:08,603 --> 01:07:09,946
Ох, дођавола са проклетим паковањем

1332
01:07:09,970 --> 01:07:11,126
и решите прави проблем.

1333
01:07:11,150 --> 01:07:12,126
Знаш шта?

1334
01:07:12,150 --> 01:07:13,306
Нисам требао да те слушам.

1335
01:07:13,330 --> 01:07:15,426
Боље би ми било да сам ризиковао.

1336
01:07:15,450 --> 01:07:17,686
Да, па, прекасно је.

1337
01:07:17,710 --> 01:07:19,886
Зато престани да кукаш и позабави се својом ћерком.

1338
01:07:19,910 --> 01:07:21,579
шта ћеш да радиш?

1339
01:07:21,603 --> 01:07:23,246
Па, време је да професор научи како ствари стоје

1340
01:07:23,270 --> 01:07:24,370
радио у стварном свету.

1341
01:07:29,150 --> 01:07:30,226
Само ми реци истину, брате.

1342
01:07:30,250 --> 01:07:31,226
Ох, стварно?

1343
01:07:31,250 --> 01:07:33,286
Ово је... ово је...

1344
01:07:33,310 --> 01:07:34,566
Једна велика, срећна породица.

1345
01:07:35,590 --> 01:07:37,066
Тако ми је жао што прекидам.

1346
01:07:37,090 --> 01:07:38,946
Да ли ти смета ако позајмим Јацкие на секунд?

1347
01:07:38,970 --> 01:07:40,086
Хвала.

1348
01:07:40,110 --> 01:07:42,026
Јацкуелине, могу ли добити тренутак, молим?

1349
01:07:42,050 --> 01:07:43,106
Јацкуелине? Мора да сам у невољи.

1350
01:07:43,130 --> 01:07:44,106
Шта има, мама?

1351
01:07:44,130 --> 01:07:45,370
Не овде, хајде да удахнемо мало ваздуха.

1352
01:07:50,550 --> 01:07:51,706
Данас смо га сахранили.

1353
01:07:51,730 --> 01:07:53,946
Хоћеш ли оставити оца да почива у миру?

1354
01:07:53,970 --> 01:07:55,106
Он заслужује истину.

1355
01:07:55,130 --> 01:07:56,346
О мој Боже, тако си себичан.

1356
01:07:56,370 --> 01:07:57,346
Тако си размажен.

1357
01:07:57,370 --> 01:07:58,646
Мислим, твој отац се побринуо за то.

1358
01:07:58,670 --> 01:07:59,866
Не ради се о мени.

1359
01:07:59,890 --> 01:08:03,646
Ох, да ли је ово нека игра фантазије са твојом девојком са ОКП,

1360
01:08:03,670 --> 01:08:06,466
облачити се као детективи да видите да ли можете пронаћи убицу?

1361
01:08:06,490 --> 01:08:07,506
Зашто ово говориш?

1362
01:08:07,530 --> 01:08:11,206
Зато што она стоји иза овога, она вам даје све ове идеје.

1363
01:08:11,230 --> 01:08:12,786
Твој отац је није могао поднијети, знаш?

1364
01:08:12,810 --> 01:08:14,366
Мешање Миллие, тако ју је он назвао.

1365
01:08:14,390 --> 01:08:15,986
Желео сам да је избаци из твог живота.

1366
01:08:16,010 --> 01:08:16,986
Ти лажеш.

1367
01:08:17,010 --> 01:08:19,466
Не узимајте моју добру природу здраво за готово.

1368
01:08:19,490 --> 01:08:23,466
Баци то или ћу те искључити тек тако.

1369
01:08:23,490 --> 01:08:24,906
Хеј, ту си.

1370
01:08:24,930 --> 01:08:25,906
Све у реду овде?

1371
01:08:25,930 --> 01:08:26,906
Да, у реду је.

1372
01:08:26,930 --> 01:08:29,106
Само смо хтели да побегнемо од гомиле на неколико тренутака.

1373
01:08:29,130 --> 01:08:31,526
Па, људи почињу да одлазе,

1374
01:08:31,550 --> 01:08:35,226
вероватно би било добро да уђете унутра и испратите их.

1375
01:08:35,250 --> 01:08:38,870
Запамтите, она није породица и никада неће бити.

1376
01:08:43,810 --> 01:08:45,545
јеси ли добро?

1377
01:08:45,569 --> 01:08:46,606
Јесте ли чули све то?

1378
01:08:46,630 --> 01:08:48,705
Да, добио сам већину.

1379
01:08:48,729 --> 01:08:49,913
Мислим да је она у томе.

1380
01:08:49,937 --> 01:08:51,246
Мислим да покушава да прикрије ствари.

1381
01:08:51,270 --> 01:08:52,866
Она је један од гаслигхтера.

1382
01:08:52,890 --> 01:08:55,705
Већ неко време сам то сумњао, али сада сам се уверио.

1383
01:08:55,729 --> 01:08:57,966
Верн Реинолдс и Васхингтон, тај полицајац, сви су у томе

1384
01:08:57,990 --> 01:08:58,966
заједно.

1385
01:08:58,990 --> 01:09:01,426
Чуо сам их раније.

1386
01:09:16,390 --> 01:09:20,566
Професоре, мало смо копали о Нате Синцлаиру.

1387
01:09:20,590 --> 01:09:22,085
Требало би да разговарамо.

1388
01:09:22,109 --> 01:09:24,165
Дефинитивно.

1389
01:09:24,189 --> 01:09:25,909
Дај ми минут, видимо се у јазбини?

1390
01:09:31,029 --> 01:09:35,205
Хеј, кад завршиш овде, покупи сву своју породицу

1391
01:09:35,229 --> 01:09:36,226
и дочекај ме у јазбини.

1392
01:09:36,250 --> 01:09:38,085
Мислите да сте схватили?

1393
01:09:38,109 --> 01:09:41,250
Не, али мислим да ћу ускоро.

1394
01:09:44,630 --> 01:09:50,646
Дакле, Верн, Нате Синцлаир?

1395
01:09:50,670 --> 01:09:52,326
Заборави Синклера.

1396
01:09:52,350 --> 01:09:54,646
Не ради се о њему, него о теби.

1397
01:09:57,790 --> 01:10:02,406
Да ли уживате у свом послу, професоре Парк?

1398
01:10:02,430 --> 01:10:06,566
На радном месту, сигуран сам, веома удобно.

1399
01:10:06,590 --> 01:10:08,206
Е сад, зашто би уништио тако добру ствар

1400
01:10:08,230 --> 01:10:11,566
тако са овим детективским срањима аматерима?

1401
01:10:11,590 --> 01:10:14,246
И зашто бих доводио свој посао у опасност?

1402
01:10:14,270 --> 01:10:17,506
Ох, ако је председник универзитета

1403
01:10:17,530 --> 01:10:22,266
научио бих колико си био расејан,

1404
01:10:22,290 --> 01:10:24,786
колико су ваше фобије постале забрињавајуће

1405
01:10:24,810 --> 01:10:27,266
најпрестижнијим донаторима задужбинског фонда...

1406
01:10:28,290 --> 01:10:29,746
Можда ће сматрати потребним да узме

1407
01:10:29,770 --> 01:10:32,106
неке драстичне акције.

1408
01:10:32,130 --> 01:10:33,710
Имамо ли разумевања?

1409
01:10:42,410 --> 01:10:48,546
Професор Волф то не би урадио.

1410
01:10:48,570 --> 01:10:50,606
Има превише поштовања према мени.

1411
01:10:50,630 --> 01:10:51,750
Блефираш.

1412
01:11:04,570 --> 01:11:06,866
Да ли бисте желели да покушате?

1413
01:11:06,890 --> 01:11:08,150
Имам га на брзом бирању.

1414
01:11:12,650 --> 01:11:16,686
Ја... понекад је особа невербална

1415
01:11:16,710 --> 01:11:19,246
знаци могу много рећи о њима.

1416
01:11:19,270 --> 01:11:20,246
Шта?

1417
01:11:20,270 --> 01:11:24,086
Не постоји професор Волфе.

1418
01:11:24,110 --> 01:11:26,646
Професор Џонс води универзитет.

1419
01:11:26,670 --> 01:11:27,950
Сада знам твоју причу.

1420
01:11:30,990 --> 01:11:34,366
Скинеш наочаре када се спремаш да лажеш.

1421
01:11:34,390 --> 01:11:36,966
Мислим, пошто је убио...

1422
01:11:36,990 --> 01:11:38,346
Пошто нема знакова лоше игре,

1423
01:11:38,370 --> 01:11:39,806
не треба никога да испитујемо.

1424
01:11:39,830 --> 01:11:42,486
Је ли тако, шефе?

1425
01:11:42,510 --> 01:11:44,966
То је било самоубиство.

1426
01:11:44,990 --> 01:11:47,468
Синклер није био умешан.

1427
01:11:50,270 --> 01:11:53,366
Мислио сам да је хвалоспев тако...

1428
01:11:53,390 --> 01:11:54,966
Па, ипак је било мало досадно, зар не?

1429
01:11:54,990 --> 01:11:57,126
Шта јеботе сви радите овде?

1430
01:11:57,150 --> 01:11:58,606
Позвао сам их.

1431
01:11:58,630 --> 01:12:00,210
Молим вас, седите.

1432
01:12:04,990 --> 01:12:06,010
И ти, Верн.

1433
01:12:10,410 --> 01:12:12,346
Рекла је да је важно.

1434
01:12:12,370 --> 01:12:13,346
шта хоћеш?

1435
01:12:13,370 --> 01:12:15,706
Оох, увек онај нестрпљиви, Ри.

1436
01:12:15,730 --> 01:12:19,626
Да ли се сви удобно седите?

1437
01:12:19,650 --> 01:12:22,186
Онда ћемо почети.

1438
01:12:22,210 --> 01:12:27,126
Као што сви знате... исправка, као што већина вас зна,

1439
01:12:27,150 --> 01:12:31,466
Сенатор Рајли није себи одузео живот.

1440
01:12:31,490 --> 01:12:34,146
Убио га је један од вас.

1441
01:12:34,170 --> 01:12:35,146
Шта?

1442
01:12:35,170 --> 01:12:38,146
Не опет ове глупости, немаш никакве доказе.

1443
01:12:38,170 --> 01:12:40,086
Ох, имамо доста доказа.

1444
01:12:40,110 --> 01:12:42,626
И захваљујући Корнелијусу, ми тачно знамо шта је прошло

1445
01:12:42,650 --> 01:12:46,506
у радној соби те ноћи.

1446
01:12:46,530 --> 01:12:52,546
Почнимо са његовим првим посетиоцем, а то си био ти, Шоне.

1447
01:12:52,570 --> 01:12:54,146
Дакле, то је велика идеја, ха?

1448
01:12:54,170 --> 01:12:56,046
Ко је од труста мозгова смислио ово?

1449
01:12:56,070 --> 01:12:57,046
Умирем од жеље.

1450
01:12:57,070 --> 01:12:58,686
Разговарао сам са неколико људи из странке.

1451
01:12:58,710 --> 01:13:00,026
Свиђа им се. Они мисле да то има заслуга.

1452
01:13:00,050 --> 01:13:03,026
Под неколико људи, претпостављам да мислите на Верна Реинолдса

1453
01:13:03,050 --> 01:13:05,026
и његове проклете фокус групе?

1454
01:13:05,050 --> 01:13:07,766
Предвиђају да ћеш изгубити, тата.

1455
01:13:07,790 --> 01:13:09,626
Било је доста демографских промена.

1456
01:13:09,650 --> 01:13:10,626
Видим.

1457
01:13:10,650 --> 01:13:14,226
Значи мислите на све бумер пензионере доле?

1458
01:13:14,250 --> 01:13:15,226
Да.

1459
01:13:15,250 --> 01:13:16,226
Мм.

1460
01:13:16,250 --> 01:13:17,366
Они ће гласати за мене, Сеан.

1461
01:13:17,390 --> 01:13:18,946
Ја бих могао бити један од њих, ОК?

1462
01:13:18,970 --> 01:13:23,686
Можда се мисли на, ух, Независне Хенрије овде.

1463
01:13:23,710 --> 01:13:24,806
Хенрис?

1464
01:13:24,830 --> 01:13:26,926
Да, са високим зарадама, још увек није богат.

1465
01:13:26,950 --> 01:13:28,813
Не?

1466
01:13:28,837 --> 01:13:30,746
Немаш појма о чему причаш, зар не?

1467
01:13:30,770 --> 01:13:34,006
Немој да стојиш ту и држиш ми предавања о демографији без чак ни

1468
01:13:34,030 --> 01:13:35,146
учење жаргона.

1469
01:13:35,170 --> 01:13:36,266
ОК, не знам све.

1470
01:13:36,290 --> 01:13:37,266
Ја сам нов у овоме.

1471
01:13:37,290 --> 01:13:40,146
Али једно знам, млађа особа боље анкетира.

1472
01:13:40,170 --> 01:13:45,126
А Дистрикт 42 је безбедно место за учење колико год може.

1473
01:13:45,150 --> 01:13:46,326
који је твој план?

1474
01:13:46,350 --> 01:13:49,826
Радим 12 месеци као државни представник, повећам профил,

1475
01:13:49,850 --> 01:13:51,126
спонзорисати пар рачуна.

1476
01:13:51,150 --> 01:13:52,166
Као на пример?

1477
01:13:52,190 --> 01:13:54,566
Фокусираћу се на то да нашу државу учиним конкурентнијом,

1478
01:13:54,590 --> 01:13:56,426
давати подстицаје предузетницима.

1479
01:13:56,450 --> 01:13:58,566
На тај начин можемо привући више стартапова.

1480
01:13:58,590 --> 01:13:59,586
Који сектори?

1481
01:13:59,610 --> 01:14:00,826
Финтецх, пре свега.

1482
01:14:00,850 --> 01:14:03,206
Имамо тако јаку базу тамо, можда медтецх, фарма,

1483
01:14:03,230 --> 01:14:05,626
такође.

1484
01:14:05,650 --> 01:14:08,506
Ово су заправо прилично добре идеје, Сеани, барем

1485
01:14:08,530 --> 01:14:11,426
нешто са чиме се могу сложити.

1486
01:14:11,450 --> 01:14:12,486
Али да ти кажем нешто.

1487
01:14:12,510 --> 01:14:13,946
Требаће ти више од годину дана

1488
01:14:13,970 --> 01:14:18,106
да било шта провуче кроз тај законодавни млин за кобасице.

1489
01:14:18,130 --> 01:14:20,606
Трчаћу још једном и онда ћеш бити спреман.

1490
01:14:20,630 --> 01:14:22,306
Бићеш у својим 80-им, тата!

1491
01:14:22,330 --> 01:14:23,306
Па шта?

1492
01:14:23,330 --> 01:14:25,806
Зар никада нисте чули пословицу, са годинама долази мудрост?

1493
01:14:25,830 --> 01:14:29,326
Погледајте краљицу Елизабету, која је владала до своје 96. године.

1494
01:14:29,350 --> 01:14:31,266
Види како је њена породица зезнула.

1495
01:14:31,290 --> 01:14:32,966
Хоћеш да ми то опет кажеш, сине?

1496
01:14:32,990 --> 01:14:36,546
Јел овако желиш да те памте, а?

1497
01:14:36,570 --> 01:14:39,246
Превише стар да би био ефикасан, превише сујетан да би то прихватио?

1498
01:14:39,270 --> 01:14:42,206
Склони се, пусти ме да идем у ДЦ сваки дан.

1499
01:14:42,230 --> 01:14:43,526
Можете уживати у животу.

1500
01:14:43,550 --> 01:14:46,066
Ко каже да тренутно не уживам у животу?

1501
01:14:46,090 --> 01:14:48,186
Шта бих ја урадио другачије, Шоне?

1502
01:14:48,210 --> 01:14:49,186
Играјте више голфа.

1503
01:14:49,210 --> 01:14:51,906
Ох, Исусе, Марија и Јосиф са јебеним голфом,

1504
01:14:51,930 --> 01:14:52,906
нема више голфа.

1505
01:14:52,930 --> 01:14:55,566
Можда проведеш неко време са својим унуком.

1506
01:14:55,590 --> 01:14:56,966
Па, сад знам да се шалиш.

1507
01:14:56,990 --> 01:14:58,686
Тај брод је испловио.

1508
01:14:58,710 --> 01:15:01,206
Ма дај, тај не комуницира ни са ким.

1509
01:15:01,230 --> 01:15:02,206
Па, не знам, тата.

1510
01:15:02,230 --> 01:15:04,046
Ваљда сам остао без идеја.

1511
01:15:04,070 --> 01:15:06,126
Али морате ићи даље, оставити мало простора

1512
01:15:06,150 --> 01:15:08,726
за следећу генерацију.

1513
01:15:08,750 --> 01:15:10,146
Није фер, тата!

1514
01:15:10,170 --> 01:15:14,646
Па, живот није фер, Шоне.

1515
01:15:14,670 --> 01:15:16,766
Морате поштовати моје жеље у вези овога.

1516
01:15:16,790 --> 01:15:20,246
Онда уради нешто достојно мог поштовања.

1517
01:15:20,270 --> 01:15:21,346
Мисли на маму.

1518
01:15:21,370 --> 01:15:22,346
Зар није ово заслужила?

1519
01:15:22,370 --> 01:15:23,446
Зашто не проведеш мало времена са њом

1520
01:15:23,470 --> 01:15:24,806
у оној кући на плажи коју сте купили док сте

1521
01:15:24,830 --> 01:15:26,226
могу ли обоје и даље уживати?

1522
01:15:26,250 --> 01:15:27,706
Одлучио сам се.

1523
01:15:27,730 --> 01:15:30,706
Одслужићу још један мандат.

1524
01:15:30,730 --> 01:15:33,346
И ако твоја мајка има проблем да останем у политици,

1525
01:15:33,370 --> 01:15:35,686
Сигуран сам да ће ми рећи, Сеани.

1526
01:15:35,710 --> 01:15:38,046
До тада не идем нигде.

1527
01:15:38,070 --> 01:15:42,166
Осим ако те не изнесу у кутији.

1528
01:15:42,190 --> 01:15:43,826
Да, рекао сам то.

1529
01:15:43,850 --> 01:15:45,086
Али нисам то мислио.

1530
01:15:45,110 --> 01:15:46,646
Нисам га ја убио.

1531
01:15:46,670 --> 01:15:48,326
Да, у праву си.

1532
01:15:48,350 --> 01:15:51,646
Али тај разговор је покренуо остале догађаје.

1533
01:15:51,670 --> 01:15:54,246
А кад си се вратио, био си љут.

1534
01:15:54,270 --> 01:15:55,246
Хвала, живјели.

1535
01:15:55,270 --> 01:15:56,246
Живели.

1536
01:15:56,270 --> 01:15:57,826
Сеан, спреман за велику ноћ?

1537
01:15:57,850 --> 01:16:01,106
Морам да разговарам са тобом одмах.

1538
01:16:01,130 --> 01:16:02,946
Морао си рећи Верну Реинолдсу да је твој отац

1539
01:16:02,970 --> 01:16:05,226
се није слагало са планом, зар не?

1540
01:16:05,250 --> 01:16:07,466
Нисам му рекао да га убије.

1541
01:16:07,490 --> 01:16:08,466
бр.

1542
01:16:08,490 --> 01:16:13,146
Не, ниси јер је његов следећи посетилац био Ри.

1543
01:16:13,170 --> 01:16:16,186
И то је оно што нам је рекао да се догодило.

1544
01:16:16,210 --> 01:16:17,466
Види, суочи се са тим.

1545
01:16:17,490 --> 01:16:19,386
Направио си огромну зајебанцију.

1546
01:16:19,410 --> 01:16:20,686
И они ће доћи на тебе.

1547
01:16:20,710 --> 01:16:21,686
И не могу ти помоћи.

1548
01:16:21,710 --> 01:16:23,206
Можемо ово да завртимо.

1549
01:16:23,230 --> 01:16:24,206
У реду?

1550
01:16:24,230 --> 01:16:26,486
Можемо рећи да је то лажна вест, да је трака измишљена.

1551
01:16:26,510 --> 01:16:27,486
Не, не, не.

1552
01:16:27,510 --> 01:16:30,706
Тата, прекасно је.

1553
01:16:30,730 --> 01:16:33,986
Морате се суочити са истином.

1554
01:16:34,010 --> 01:16:35,826
Не буди тако старомодан.

1555
01:16:35,850 --> 01:16:37,206
Истина није све.

1556
01:16:37,230 --> 01:16:39,106
Можемо проћи кроз ово.

1557
01:16:39,130 --> 01:16:42,266
Не, завршио сам.

1558
01:16:42,290 --> 01:16:43,906
Сами сте.

1559
01:16:43,930 --> 01:16:45,306
Напустио би ме?

1560
01:16:45,330 --> 01:16:47,310
Знаш да ће ме ово завршити.

1561
01:16:51,050 --> 01:16:53,146
Волео бих да сам мртав.

1562
01:16:53,170 --> 01:16:55,746
Видите, Ри тврди да је покушавао да прикрије

1563
01:16:55,770 --> 01:16:59,766
прича о његовом оцу, кампања за новац за утицај

1564
01:16:59,790 --> 01:17:02,306
укључује нову крипто компанију?

1565
01:17:02,330 --> 01:17:04,726
Да ли сам добро схватио, Ри?

1566
01:17:04,750 --> 01:17:06,206
Да.

1567
01:17:06,230 --> 01:17:08,206
Доста овога.

1568
01:17:08,230 --> 01:17:09,386
Покажи нам доказе.

1569
01:17:09,410 --> 01:17:12,886
Ох, седите мирно, гђо Рилеи.

1570
01:17:12,910 --> 01:17:16,966
Умешана Миллие ће ускоро доћи до тебе.

1571
01:17:16,990 --> 01:17:20,306
Следећи, Верн Реинолдс.

1572
01:17:20,330 --> 01:17:21,306
Ох.

1573
01:17:21,330 --> 01:17:23,426
Не мешај ме.

1574
01:17:23,450 --> 01:17:25,026
Ох, немој се мало продавати.

1575
01:17:25,050 --> 01:17:27,826
Тако сте уплетени.

1576
01:17:27,850 --> 01:17:31,606
Мислим, гаслигхтинг, теорије завере,

1577
01:17:31,630 --> 01:17:33,306
лажни крипто убод?

1578
01:17:33,330 --> 01:17:36,606
Мм, све класике из политичког спина

1579
01:17:36,630 --> 01:17:37,666
докторска играоница.

1580
01:17:43,070 --> 01:17:45,406
Време је да идеш, Даниеле!

1581
01:17:45,430 --> 01:17:48,606
Можеш ли нам рећи о чему се радило, Верн?

1582
01:17:48,630 --> 01:17:50,126
Било је приватно.

1583
01:17:50,150 --> 01:17:52,446
Рекао си сенатору да се не кандидује,

1584
01:17:52,470 --> 01:17:54,306
да остави терен отворен за Шона.

1585
01:17:54,330 --> 01:17:58,096
А када се одгурнуо, претили сте да ћете га убити.

1586
01:17:58,120 --> 01:18:01,956
Не, не, нисам претио...

1587
01:18:01,980 --> 01:18:03,236
Да га убију.

1588
01:18:03,260 --> 01:18:05,461
Ја, ум

1589
01:18:07,700 --> 01:18:11,476
само га је само обавестио да има о другима да мисли.

1590
01:18:11,500 --> 01:18:13,636
Не говори више.

1591
01:18:13,660 --> 01:18:16,116
Ако инсистираш да се поново кандидујеш, Даниеле, забава

1592
01:18:16,140 --> 01:18:18,276
подржаће вас јавно, али нећемо дати новац

1593
01:18:18,300 --> 01:18:19,376
и изгубићеш!

1594
01:18:19,400 --> 01:18:22,476
Ризиковаћу.

1595
01:18:22,500 --> 01:18:24,236
Онда размислите о својој породици.

1596
01:18:24,260 --> 01:18:26,996
Зар Ен не заслужује одмор од овог циркуса?

1597
01:18:27,020 --> 01:18:28,496
И ако не можете да покажете своју подршку Шону,

1598
01:18:28,520 --> 01:18:29,496
не можемо ни ми.

1599
01:18:29,520 --> 01:18:35,436
Прво, не морате да бринете за моју жену.

1600
01:18:35,460 --> 01:18:39,216
И друго, нико ми никада није дао ногу када сам почео.

1601
01:18:39,240 --> 01:18:40,996
Ако Шон жели ово довољно јако, хоће

1602
01:18:41,020 --> 01:18:42,520
смисли начин да то зарадиш.

1603
01:18:47,420 --> 01:18:49,396
А ту је и она црна овца.

1604
01:18:49,420 --> 01:18:51,516
Зар не мислите да заслужује да направите корак уназад?

1605
01:18:51,540 --> 01:18:52,516
Хм?

1606
01:18:52,540 --> 01:18:54,316
Извући га из центра пажње?

1607
01:18:54,340 --> 01:18:55,736
Како је његова игра голфа ових дана?

1608
01:18:55,760 --> 01:18:57,956
Чуо сам да трчи са крипто публиком Ана Даши.

1609
01:18:57,980 --> 01:18:58,956
Да, требао сам знати.

1610
01:18:58,980 --> 01:19:00,876
Требало је да знам да ти стојиш иза тога.

1611
01:19:00,900 --> 01:19:02,896
Да, требало је!

1612
01:19:02,920 --> 01:19:05,176
Успораваш, Даниеле.

1613
01:19:05,200 --> 01:19:07,896
Прихватите договор, објавите да се нећете кандидовати.

1614
01:19:07,920 --> 01:19:11,096
Показаћемо нашу подршку Шону и добити вашу малу кућицу на плажи

1615
01:19:11,120 --> 01:19:12,976
и Риова прича о крипто капији Ана Даши

1616
01:19:13,000 --> 01:19:15,976
иде право у дробилицу.

1617
01:19:16,000 --> 01:19:17,060
Размисли о томе.

1618
01:19:22,760 --> 01:19:25,336
Излази.

1619
01:19:25,360 --> 01:19:26,716
Чекај, ја сам... збуњен сам.

1620
01:19:26,740 --> 01:19:28,816
Мислио сам да је тај посао татин.

1621
01:19:28,840 --> 01:19:30,376
бр.

1622
01:19:30,400 --> 01:19:32,456
Не, сенатор Рајли никада не би био тако наиван

1623
01:19:32,480 --> 01:19:35,696
како да буде тако ухваћен.

1624
01:19:35,720 --> 01:19:38,576
Хеј, Ри.

1625
01:19:38,600 --> 01:19:42,656
Желите да нам испричате праву причу о убоду Ане Даши?

1626
01:19:42,680 --> 01:19:46,136
И имамо мали поклон за твог оца.

1627
01:19:47,160 --> 01:19:52,536
Ана Дасхи крипто му жели много птичица.

1628
01:19:52,560 --> 01:19:56,596
Дао сам му палице, деловао је веома задовољан због тога.

1629
01:19:56,620 --> 01:19:58,476
А онда смо добили видео.

1630
01:19:58,500 --> 01:20:00,196
ти будало.

1631
01:20:00,220 --> 01:20:02,396
Дакле, твој разговор са њим те ноћи је текао,

1632
01:20:02,420 --> 01:20:05,296
мм, мало другачије, зар не, Ри?

1633
01:20:05,320 --> 01:20:06,296
Хајде.

1634
01:20:06,320 --> 01:20:08,636
Шта хоћеш од мене?

1635
01:20:08,660 --> 01:20:10,216
Желим да се суочиш с тим.

1636
01:20:10,240 --> 01:20:14,096
Направио си још једну огромну зајебанцију, они ће доћи на тебе.

1637
01:20:14,120 --> 01:20:15,696
И овај пут не могу да га искључим.

1638
01:20:15,720 --> 01:20:16,816
Можемо ово да завртимо.

1639
01:20:16,840 --> 01:20:18,016
Рећи ћемо да је то лажна вест.

1640
01:20:18,040 --> 01:20:19,336
Рећи ћемо да је трака фиксирана.

1641
01:20:19,360 --> 01:20:21,796
Не, прекасно је за то.

1642
01:20:21,820 --> 01:20:23,376
Мораћете да се суочите са истином.

1643
01:20:23,400 --> 01:20:27,156
Не, не буди тако старомодан, тата. Истина

1644
01:20:27,180 --> 01:20:28,716
није све.

1645
01:20:28,740 --> 01:20:30,756
Можемо проћи кроз ово.

1646
01:20:30,780 --> 01:20:32,916
Ја сам готов.

1647
01:20:32,940 --> 01:20:34,876
Сами сте.

1648
01:20:34,900 --> 01:20:37,396
Шта?

1649
01:20:37,420 --> 01:20:41,156
Напустио би ме?

1650
01:20:41,180 --> 01:20:42,920
Знаш да ће ме ово завршити.

1651
01:20:45,660 --> 01:20:47,796
Волео бих да си мртав!

1652
01:20:47,820 --> 01:20:49,996
Нисам то мислио.

1653
01:20:50,020 --> 01:20:53,536
И рекао сам ти, био је жив када сам отишао.

1654
01:20:53,560 --> 01:20:56,896
Апсолутно, био је зато што је сенатор

1655
01:20:56,920 --> 01:20:59,736
имао још једног посетиоца те ноћи, неког

1656
01:20:59,760 --> 01:21:01,536
ко је био тамо раније, неко

1657
01:21:01,560 --> 01:21:03,216
који је прошао кроз велике невоље

1658
01:21:03,240 --> 01:21:05,576
да то буде сасвим логичан закључак

1659
01:21:05,600 --> 01:21:09,176
да се сенатор убио.

1660
01:21:09,200 --> 01:21:12,256
Ето, то треба одати СЈ.

1661
01:21:12,280 --> 01:21:14,176
Његово кинематографско умеће ће се доказати

1662
01:21:14,200 --> 01:21:17,548
пресудно у решавању овог случаја.

1663
01:21:22,440 --> 01:21:25,376
Можеш ли нам рећи шта је било у кутији, Анн?

1664
01:21:25,400 --> 01:21:28,576
Вама је госпођа Рајли.

1665
01:21:28,600 --> 01:21:29,856
И не сећам се.

1666
01:21:29,880 --> 01:21:32,136
Стварно?

1667
01:21:32,160 --> 01:21:34,616
Корнелије.

1668
01:21:34,640 --> 01:21:38,476
Ох, да, то је било нешто што сам купио за тиху аукцију.

1669
01:21:38,500 --> 01:21:39,916
Мислио сам да изгледа мало оскудно.

1670
01:21:39,940 --> 01:21:41,416
Како великодушно.

1671
01:21:41,440 --> 01:21:44,776
Која ставка... Имам списак овде.

1672
01:21:44,800 --> 01:21:47,156
Не изгледа да сте ништа донирали.

1673
01:21:47,180 --> 01:21:49,096
Не, одлучио сам да га на крају не користим.

1674
01:21:49,120 --> 01:21:50,256
Да.

1675
01:21:50,280 --> 01:21:56,254
Ово би био веома чудан аукцијски предмет.

1676
01:21:56,278 --> 01:22:01,156
Па, мислим, знаш? ја не...

1677
01:22:01,180 --> 01:22:02,616
Било је помешано.

1678
01:22:02,640 --> 01:22:03,696
Наређења су била помешана.

1679
01:22:03,720 --> 01:22:07,236
Анн Рилеи, Рилеи Естате, једнодневна достава.

1680
01:22:07,260 --> 01:22:08,236
Купио је...

1681
01:22:08,260 --> 01:22:09,956
Он је то сам купио.

1682
01:22:09,980 --> 01:22:11,716
Он би то одобрио.

1683
01:22:11,740 --> 01:22:14,996
Најсавременија биометријска, једном програмирана, може бити само

1684
01:22:15,020 --> 01:22:17,396
отворен једним отиском прста.

1685
01:22:17,420 --> 01:22:18,396
Али овај...

1686
01:22:21,856 --> 01:22:23,956
никада није постављено.

1687
01:22:23,980 --> 01:22:26,276
Наручили сте сеф за оружје.

1688
01:22:26,300 --> 01:22:28,476
И планирао си да га ставиш у фиоку његовог стола

1689
01:22:28,500 --> 01:22:31,176
тог поподнева да бисмо сви помислили да је то где

1690
01:22:31,200 --> 01:22:32,176
обично га је чувао.

1691
01:22:32,200 --> 01:22:34,716
Али стигао је касније него што сте очекивали.

1692
01:22:34,740 --> 01:22:38,196
Дакле, уместо да га поставите уредно, као и све остало,

1693
01:22:38,220 --> 01:22:40,480
морали сте да га сакријете што је пре могуће.

1694
01:22:43,020 --> 01:22:46,136
А онда сте све средили.

1695
01:22:46,160 --> 01:22:48,656
Имао си сеф за пиштољ да намјестиш причу о самоубиству

1696
01:22:48,680 --> 01:22:50,576
и можеш оставити пиштољ да полиција

1697
01:22:50,600 --> 01:22:53,956
не бих превише тражио било које друго објашњење.

1698
01:22:53,980 --> 01:22:55,076
Зар ти нешто не недостаје?

1699
01:22:55,100 --> 01:22:56,076
Ох.

1700
01:22:56,100 --> 01:22:59,016
Да, сам пиштољ.

1701
01:22:59,040 --> 01:23:01,496
То је био заиста паметан део.

1702
01:23:01,520 --> 01:23:07,056
То је заиста била сенаторова, његова срамна пандемијска куповина.

1703
01:23:07,080 --> 01:23:09,216
А једини људи који су знали за то...

1704
01:23:09,240 --> 01:23:15,096
Јацкие, Цорнелиус, и ви, гђо Рилеи.

1705
01:23:15,120 --> 01:23:17,696
Знао си комбинацију.

1706
01:23:17,720 --> 01:23:20,620
Да погодим, рођендани и године.

1707
01:23:30,200 --> 01:23:33,036
Склизнула си у радну собу да се суочиш са својим мужем.

1708
01:23:33,060 --> 01:23:38,176
Обећао си ми да ће ово бити твој последњи мандат.

1709
01:23:38,200 --> 01:23:40,676
Подржавао сам вас свих ових година.

1710
01:23:40,700 --> 01:23:44,456
Желим свој живот.

1711
01:23:44,480 --> 01:23:47,296
Морате изаћи из политике.

1712
01:23:47,320 --> 01:23:49,976
Жао ми је, Анние.

1713
01:23:50,000 --> 01:23:50,976
не могу...

1714
01:23:51,000 --> 01:23:53,276
Ако не због мене, онда уради то за Шона!

1715
01:23:53,300 --> 01:23:55,716
То је мој живот.

1716
01:23:55,740 --> 01:23:57,976
Дефинише ко сам ја.

1717
01:23:58,000 --> 01:24:01,136
Не могу, не могу само да одем од тога.

1718
01:24:01,160 --> 01:24:06,116
Оставите свој неподношљиви его по страни!

1719
01:24:06,140 --> 01:24:08,676
Ако није Шон, онда нема ничега

1720
01:24:08,700 --> 01:24:10,616
што ћете учинити да заштитите Риа?

1721
01:24:10,640 --> 01:24:12,356
- Треба му твоја помоћ!
- Ништа!

1722
01:24:12,380 --> 01:24:13,456
Нећу ништа учинити!

1723
01:24:13,480 --> 01:24:17,196
Покрио сам га последњи пут!

1724
01:24:17,220 --> 01:24:19,956
Добиће оно што заслужује.

1725
01:24:19,980 --> 01:24:22,476
Али ниси могао да оставиш то на томе, зар не?

1726
01:24:22,500 --> 01:24:25,556
Мислио је да ћеш му дати последњу шансу.

1727
01:24:25,580 --> 01:24:27,316
Али ти си се одлучио.

1728
01:24:27,340 --> 01:24:29,796
Нећу дозволити да им уништаваш животе.

1729
01:24:29,820 --> 01:24:32,476
Било би нам боље без тебе.

1730
01:24:32,500 --> 01:24:34,076
Али сте оставили један витални траг.

1731
01:24:34,100 --> 01:24:36,076
Је ли то то?

1732
01:24:36,100 --> 01:24:38,036
Хм.

1733
01:24:38,060 --> 01:24:39,696
Да, мислим да је случај затворен.

1734
01:24:39,720 --> 01:24:41,956
Мм.

1735
01:24:41,980 --> 01:24:44,696
Не недостаје вам неки мали детаљ?

1736
01:24:44,720 --> 01:24:47,016
Хоћете ли рећи да нисте били тамо?

1737
01:24:47,040 --> 01:24:48,156
Ох, не, био сам тамо.

1738
01:24:48,180 --> 01:24:52,536
Његов его је преузео власт.

1739
01:24:52,560 --> 01:24:56,160
Мислио је да је непобедив, незаменљив.

1740
01:24:58,680 --> 01:24:59,700
Нисам могао то да урадим.

1741
01:25:03,280 --> 01:25:09,838
Па сам... оставио сам га његовом коначном избору.

1742
01:25:10,840 --> 01:25:11,816
Како?

1743
01:25:11,840 --> 01:25:17,876
Ставио сам пиштољ на његов сто и вратио се у ходник.

1744
01:25:17,900 --> 01:25:19,736
Можете ли то доказати?

1745
01:25:19,760 --> 01:25:21,936
Ох, да.

1746
01:25:21,960 --> 01:25:27,216
Стигао сам на време за прославу, зар не?

1747
01:25:27,240 --> 01:25:28,216
СЈ?

1748
01:25:28,240 --> 01:25:30,176
Ох, да, Нана.

1749
01:25:30,200 --> 01:25:31,176
Била је.

1750
01:25:31,200 --> 01:25:33,536
Дала ми је шампањац.

1751
01:25:33,560 --> 01:25:36,816
Дакле, твоја мала теорија је отишла у дим.

1752
01:25:36,840 --> 01:25:39,556
Кажете да сам био последња особа која га је видела живог.

1753
01:25:39,580 --> 01:25:43,656
Али ја га нисам убио.

1754
01:25:43,680 --> 01:25:46,796
Убио се.

1755
01:25:46,820 --> 01:25:51,356
И направио си много невоља

1756
01:25:51,380 --> 01:25:52,816
да правиш будалу од себе.

1757
01:25:52,840 --> 01:25:54,436
Миллие није будала, мама.

1758
01:25:54,460 --> 01:25:56,069
Не, само не прави детектив.

1759
01:25:56,093 --> 01:25:57,336
Можда нисте повукли обарач,

1760
01:25:57,360 --> 01:25:58,616
али си га ипак убио.

1761
01:25:58,640 --> 01:26:00,876
Зар не видиш?

1762
01:26:00,900 --> 01:26:02,216
То је био његов избор.

1763
01:26:02,240 --> 01:26:03,996
Твој муж, мој тата.

1764
01:26:04,020 --> 01:26:07,416
Његов... његов избор.

1765
01:26:07,440 --> 01:26:08,416
Ох, молим те.

1766
01:26:08,440 --> 01:26:10,376
Сва ова срања о патњи прошле недеље?

1767
01:26:10,400 --> 01:26:11,496
Ово је све акт.

1768
01:26:11,520 --> 01:26:13,496
Ти си кучка хладног срца, мама.

1769
01:26:13,520 --> 01:26:14,496
бр.

1770
01:26:14,520 --> 01:26:18,536
Не, не, немој... не осуђуј ме, Јацкие.

1771
01:26:18,560 --> 01:26:22,256
Ја... кајем се.

1772
01:26:22,280 --> 01:26:26,156
Ја... Волео бих да могу да вратим сат уназад.

1773
01:26:26,180 --> 01:26:29,716
Не могу ово више да поднесем.

1774
01:26:29,740 --> 01:26:31,016
ја ћу полудети.

1775
01:26:31,040 --> 01:26:32,216
Они нису у праву.

1776
01:26:32,240 --> 01:26:33,816
Сви су тако погрешни.

1777
01:26:33,840 --> 01:26:34,816
Остави то.

1778
01:26:34,840 --> 01:26:35,816
Пустите је да говори.

1779
01:26:35,840 --> 01:26:37,956
Ко греши, Лаурен?

1780
01:26:37,980 --> 01:26:43,596
Ен, Верн, полиција.

1781
01:26:43,620 --> 01:26:44,896
Видиш, ја...

1782
01:26:44,920 --> 01:26:47,736
Те ноћи сам отишао у радну собу.

1783
01:26:47,760 --> 01:26:51,016
Корнелије ме је замолио да свратим.

1784
01:26:51,040 --> 01:26:53,536
Нећу те дуго задржавати.

1785
01:26:53,560 --> 01:26:56,056
ОК, Даниеле.

1786
01:26:56,080 --> 01:26:59,856
Желим да престанеш да јебеш мог сина.

1787
01:26:59,880 --> 01:27:01,536
Мој муж?

1788
01:27:01,560 --> 01:27:02,656
бр.

1789
01:27:02,680 --> 01:27:04,816
Не, ти имаш аферу са Риом

1790
01:27:04,840 --> 01:27:07,100
и нисте ни најмање дискретни.

1791
01:27:13,320 --> 01:27:15,176
Па претпостављам да сада можете додати прељубу

1792
01:27:15,200 --> 01:27:17,776
на вашу листу хобија.

1793
01:27:17,800 --> 01:27:22,776
Уметност, аеробик, астрологија, стрељаштво, прељуба...

1794
01:27:22,800 --> 01:27:26,136
Мислим да сам покрио главни као и сада.

1795
01:27:26,160 --> 01:27:30,936
ОК, идемо онда на Б, хоћемо ли?

1796
01:27:30,960 --> 01:27:36,194
Да ли је ово... да ли је ово оно што они зову голи фитнес?

1797
01:27:36,218 --> 01:27:40,856
Не, то је лоша кондиција, глупане.

1798
01:27:40,880 --> 01:27:42,736
Ја то радим четвртком.

1799
01:27:42,760 --> 01:27:44,996
Ри и ја се виђамо уторком

1800
01:27:45,020 --> 01:27:47,216
када је СЈ у бенду.

1801
01:27:47,240 --> 01:27:49,796
Више детаља него што ми треба.

1802
01:27:49,820 --> 01:27:51,796
Мора да престане.

1803
01:27:51,820 --> 01:27:53,476
У супротном, то ће изазвати много невоља

1804
01:27:53,500 --> 01:27:55,576
за многе људе, укључујући и тебе, Лаурен.

1805
01:27:55,600 --> 01:27:58,396
Да ли ме разумете?

1806
01:27:58,420 --> 01:28:00,396
Али ја га волим.

1807
01:28:00,420 --> 01:28:03,276
Сигуран сам да мислите да јесте.

1808
01:28:03,300 --> 01:28:04,716
Али прећи ћеш преко тога.

1809
01:28:04,740 --> 01:28:08,396
Мислили сте да сте некада волели Шона.

1810
01:28:08,420 --> 01:28:10,156
Зашто се не вратиш и придружиш му се?

1811
01:28:10,180 --> 01:28:11,600
Ово је његова велика ноћ.

1812
01:28:19,740 --> 01:28:22,126
Ох, да.

1813
01:28:25,500 --> 01:28:28,236
Да ли је то прави пиштољ?

1814
01:28:28,260 --> 01:28:29,316
Пажљиво.

1815
01:28:29,340 --> 01:28:30,616
Тешка је.

1816
01:28:30,640 --> 01:28:33,216
Да ли је то зато што су сви ти меци у њему?

1817
01:28:39,260 --> 01:28:41,856
О мој Боже, мислио сам да је то урадио.

1818
01:28:41,880 --> 01:28:44,496
Нисам имао појма.

1819
01:28:44,520 --> 01:28:46,736
пропустио сам једну...

1820
01:28:46,760 --> 01:28:49,176
Ассассин.

1821
01:28:49,200 --> 01:28:53,736
Али то је... стварно је била несрећа, кунем се.

1822
01:28:53,760 --> 01:28:55,216
Шта се даље догодило?

1823
01:28:55,240 --> 01:28:57,676
Успаничио сам се. Испустио сам пиштољ

1824
01:28:57,700 --> 01:28:59,423
а онда сам отрчао назад на забаву.

1825
01:28:59,447 --> 01:29:01,156
Мислио сам да нећеш моћи.

1826
01:29:01,180 --> 01:29:02,635
- Тако ми је драго.
- Хвала, Верн.

1827
01:29:02,659 --> 01:29:03,637
- Хвала.
- Хвала ти, Берт.

1828
01:29:03,661 --> 01:29:04,816
Хвала вам пуно.

1829
01:29:04,840 --> 01:29:06,236
Хвала вам на информацијама.

1830
01:29:08,260 --> 01:29:11,556
Ри, о мој боже.

1831
01:29:28,320 --> 01:29:30,376
Ох, јебени људи.

1832
01:29:30,400 --> 01:29:31,676
Дај јој пиће, доведи је тамо.

1833
01:29:31,700 --> 01:29:33,176
Ја ћу се побринути за ово. Иди.

1834
01:29:44,711 --> 01:29:47,136
Време је да зарадите новац.

1835
01:29:47,160 --> 01:29:48,160
Рилеи је мртав.

1836
01:29:51,260 --> 01:29:55,476
Ох, упуцао се, самоубиство.

1837
01:29:55,500 --> 01:29:56,576
Дођи овамо сада.

1838
01:29:56,600 --> 01:29:57,600
Угаси га.

1839
01:30:10,260 --> 01:30:11,596
Дакле, сада знате.

1840
01:30:11,620 --> 01:30:13,256
Дакле, Лаурен, ако је била несрећа,

1841
01:30:13,280 --> 01:30:15,276
зашто једноставно ниси отишао у полицију, рекао истину?

1842
01:30:15,300 --> 01:30:17,516
Шта, и суочити се са гомилом питања

1843
01:30:17,540 --> 01:30:21,996
о томе како је напуњена пушка управо лежала тамо?

1844
01:30:22,020 --> 01:30:26,876
Или какву је дискусију водила са сенатором?

1845
01:30:26,900 --> 01:30:29,516
Кога је зајебала?

1846
01:30:29,540 --> 01:30:32,056
Она није могла да се носи са истином, нико од њих не може.

1847
01:30:32,080 --> 01:30:34,876
Па си то прећутао.

1848
01:30:34,900 --> 01:30:37,696
Овој породици увек требам да почистим њихов неред,

1849
01:30:37,720 --> 01:30:40,896
баш као господин Блеквуд тамо,

1850
01:30:40,920 --> 01:30:44,940
осим што имам још алата на располагању.

1851
01:30:51,200 --> 01:30:54,260
Сад, ти седи.

1852
01:31:02,400 --> 01:31:04,576
Овако ће ићи одавде.

1853
01:31:04,600 --> 01:31:07,576
Заборавићеш на целу ову шараду.

1854
01:31:07,600 --> 01:31:08,976
Готово је.

1855
01:31:09,000 --> 01:31:11,416
То се никада није догодило.

1856
01:31:11,440 --> 01:31:14,496
Неће бити кривичне истраге

1857
01:31:14,520 --> 01:31:17,588
и сви су победници.

1858
01:31:17,612 --> 01:31:19,696
Сви се вратите свом нефункционалном породичном послу

1859
01:31:19,720 --> 01:31:20,696
као и обично.

1860
01:31:20,720 --> 01:31:24,256
А ви, госпођо Парк...

1861
01:31:24,280 --> 01:31:28,216
Ви, госпођо Парк, задржите свој дневни посао.

1862
01:31:28,240 --> 01:31:31,456
Имам питање, само за мене.

1863
01:31:31,480 --> 01:31:34,136
Шта је са Натеом Синклером?

1864
01:31:34,160 --> 01:31:36,886
Ах, Нате.

1865
01:31:36,910 --> 01:31:40,514
Случајно сам био на погрешном месту у погрешно време.

1866
01:31:54,588 --> 01:31:55,986
Нате није марио за Даниела.

1867
01:31:56,010 --> 01:31:58,126
Био је само узнемирен што није добио бонус.

1868
01:31:58,150 --> 01:32:01,646
Па сам се и о томе побринуо.

1869
01:32:01,670 --> 01:32:03,766
Потрошите га паметно.

1870
01:32:03,790 --> 01:32:06,366
Али постао је похлепан након вас двојице аматера

1871
01:32:06,390 --> 01:32:10,386
узбуркао га, претећи да ће причати о ономе што је видео.

1872
01:32:10,410 --> 01:32:11,546
Па си га убио.

1873
01:32:11,570 --> 01:32:13,306
Како си могао? Ти си га довео овде.

1874
01:32:13,330 --> 01:32:14,426
Он је био твој момак.

1875
01:32:14,450 --> 01:32:16,306
Ох, поштеди ме побожног срања.

1876
01:32:16,330 --> 01:32:18,726
Све сам ово урадио за тебе.

1877
01:32:18,750 --> 01:32:21,786
Лажни шеик, чисти очеву смрт,

1878
01:32:21,810 --> 01:32:24,366
ућуткајући Синклера и твог јебеног брата.

1879
01:32:24,390 --> 01:32:26,286
Шта?

1880
01:32:26,310 --> 01:32:27,966
Шта си му урадио?

1881
01:32:27,990 --> 01:32:29,530
Постао би превелики ризик.

1882
01:32:32,550 --> 01:32:33,526
О мој боже.

1883
01:32:33,550 --> 01:32:34,626
Требало је бити довољно.

1884
01:32:34,650 --> 01:32:38,790
Али, наравно, морала је да се умеша.

1885
01:32:44,810 --> 01:32:47,938
Ваљда је требало да се захвалим.

1886
01:32:52,080 --> 01:32:58,526
Дакле, Верн, то је убиство, покушај убиства, завера,

1887
01:32:58,550 --> 01:33:00,646
неколико тачака уцене.

1888
01:33:00,670 --> 01:33:04,226
То је прилично оптужница.

1889
01:33:04,250 --> 01:33:05,886
Па, штета што немате никакве доказе.

1890
01:33:05,910 --> 01:33:06,886
Ох.

1891
01:33:06,910 --> 01:33:09,950
Да, имамо.

1892
01:33:12,850 --> 01:33:15,146
С... СЈ, стани.

1893
01:33:15,170 --> 01:33:16,346
Стани!

1894
01:33:18,595 --> 01:33:20,506
СЈ, стани.

1895
01:33:20,530 --> 01:33:21,926
Узми тај телефон, узми тај телефон.

1896
01:33:21,950 --> 01:33:22,990
Не, прекасно је.

1897
01:33:30,801 --> 01:33:32,630
Увек сам био бржи од тебе.

1898
01:33:43,390 --> 01:33:45,406
Сви правите велику грешку.

1899
01:33:45,430 --> 01:33:47,784
Нећеш преживети без мене.

1900
01:33:53,230 --> 01:33:54,230
ћао!

1901
01:33:56,910 --> 01:33:58,686
Лаурен, шта то радиш?

1902
01:33:58,710 --> 01:34:04,526
Следеће године прикупљање средстава ће ићи много лакше.

1903
01:34:04,550 --> 01:34:06,166
Ох, боже.

1904
01:34:06,190 --> 01:34:08,286
Глатко.

1905
01:34:08,310 --> 01:34:12,526
Вероватно би требало да позовемо мање људи са оружјем.

1906
01:34:12,550 --> 01:34:14,966
Узми детектор метала, брате.

1907
01:34:14,990 --> 01:34:16,050
Нисам завршио са тобом.

1908
01:34:20,270 --> 01:34:21,326
Инфлуенцер.

1909
01:34:21,350 --> 01:34:22,326
Погледај то.

1910
01:34:22,350 --> 01:34:23,846
Видите, ми смо у тренду.

1911
01:34:23,870 --> 01:34:25,486
Да видим.

1912
01:34:25,510 --> 01:34:28,226
Ох, да, види, ја сам.

1913
01:34:30,590 --> 01:34:31,699
Можда би требало да се кандидујем за функцију.

1914
01:34:32,723 --> 01:34:33,766
Хајде, јеботе.

1915
01:34:36,470 --> 01:34:38,190
Ја нисам кретен.

1916
01:34:40,790 --> 01:34:42,430
Ја нисам кретен.

1917
01:34:46,339 --> 01:34:48,266
Мм.

1918
01:34:49,670 --> 01:34:51,346
♪ ♪

1919
01:34:51,370 --> 01:34:52,346
Само кажем.

1920
01:34:52,370 --> 01:34:59,370
♪ ♪

1921
01:35:27,170 --> 01:35:34,170
♪ ♪

1922
01:36:55,070 --> 01:37:02,070
♪ ♪